我现在就是自由职业，做自由笔译2年多了。
我身边也有一群做自由职业的朋友，大家都很习惯这样的日子。
我今天就以自己为例，说说我们做自由译员的怎么赚钱的。
我是英语专业出身，有专八证，口语一般，因此没有考虑当老师或者口译，被动选择了笔译工作。
我现在主要是做工程、技术类笔译工作，这类属于商业类稿件，单价较高，收款快。也有做图书翻译的，这类稿件要求高、单价低，收款慢、甚至被欠款。
除了这些，我们做笔译的还可以给机器翻译的稿件做校对，这类工作目前很多，报价一般是翻译单价的75%-80%。机翻现在发展不成熟，所以，要是碰到狗屁不通的稿件，改起来那就烦人的很。不过，机翻后编辑是趋势，笔译员还是应该去适应。
我们还可以做论文润色，很多研究生、博士生需要写论文，投稿，好些同学英文语法基础差，写出来的论文各种语法错误都有，于是需要我们去润色。这类工作还不错，因为是直客，单价会高一些，收款快。另外，只要你修改后的论文能顺利投稿，那么TA会推荐同学过来。因为，翻译机构以及国外专门润色润文的机构报价一般都高得吓人，所以，只要你改得好，客户会不断的，这就省了开发客户的麻烦了。
此外，还可以训练AI。我这几天就在训练AI。人工智能现在还需要人来训练，所以，我们可以去接这种活。比如，我今天做的活就是一个人读一句话（用普通话或者各种方言），然后需要你去听，这句话是不是一个人说的，是男声还是女声，这个真的是很机械的活。
最后，我们还可以做中文陪练。现在好多老外都在学中文，我们好会英语的朋友就可以去做这个工作。而且，现在专门有这种网站，你也可以去上面找个老外陪你练英语或其他语言。
我的朋友，有些专门写文案，给公司公众号写文章等等。
总之，做自由职业可干的事情多了去了，关键是你要有两把刷子去拿下这些工作。
