我们都知道，在80-90年代的港台乐坛，翻唱外国歌曲的现象特别常见，尤以翻唱日本歌曲为主。通过这些翻唱，成就了许多的天王天后。所以才有了“中岛美雪养活大半个华语乐坛”的说法。
而自90年代末，尤其是进入21世纪以后，我们明显感觉到这种翻唱日本歌曲的现象趋于少见了。但这不等于再也没有人翻唱外国歌曲了，随着韩流文化迅猛来袭，华语歌手翻唱韩国歌曲的现象反而日益增多了。
今天我们就来盘点一下，曾经风靡华语歌坛的十首“翻韩”歌曲。
1、张学友《头发乱了》
张学友翻唱《头发乱了》还是在1998年，收录在他当年发行的专辑《释放自己》中。这首歌当年很火，也颠覆了张学友的演唱风格，尤其假音的运用令人惊叹。
这首歌的原曲是韩国歌手朴振荣创作并演唱的《Honey》，出自他当年发行的专辑《十年后》。大家可以去搜索看看朴振荣《Honey》的现场版，颇有几分杰克逊的舞台风范。
值得一提的是，这位朴振荣（J.Y.Park）来头不小，他不仅是韩国有名的歌手和音乐制作人，还是鼎鼎有名的韩国娱乐经纪公司JYP Entertainment的老板。
2、黄品源&莫文蔚《那么爱你为什么》
1999年12月，一曲《那么爱你为什么》突然走红，由黄品源和莫文蔚合唱，收录在黄品源发行于滚石的新专辑《狠不下心》中。这首歌让消失多年的黄品源重获关注，并在“香港十大中文金曲”获得优秀国语歌曲银奖。
这首歌原曲是来自韩国组合TURBO的歌曲《Always》，由Ahn Jeung Hun谱曲，中文版由李宗盛亲自填词。
像滚石这种素以人文著称的公司，其实从来不乏翻唱，如周华健、刘若英都是凭借翻唱日文歌而走红的；同样，在翻唱韩国歌曲方面，他们也是先行者。
第一首韩流翻唱应该是1996年苏慧伦的成名曲《鸭子》，翻唱自韩国乐团JuJuClub的畅销单曲。自此开始，韩流歌曲开始悄然登台，并越来越多。
3、郑秀文《眉飞色舞》
《眉飞色舞》是香港天后级歌手郑秀文最重要的代表作之一，也是一首大家耳熟能详的、动感十足的舞曲作品。可是你知道吗，这也是一首韩流翻唱歌曲。
原曲是来自韩国歌手李贞贤的《换掉》，由崔俊荣作词作曲，发行于1999年底。而郑秀文在2000年发行的新专辑中翻唱了这首歌。歌曲一经推出即广受欢迎，让郑秀文又多了一个“舞曲天后”的称号。
4、范逸臣《I Believe》
2001年，韩国电影《我的野蛮女友》上映并风靡亚洲，其电影主题曲《I Believe》也随之走红。
《I Believe》原曲由金亨熙作曲填词，韩国歌手申升勋演唱；《我的野蛮女友》在中国地区上映时，其台湾版、内地版和香港版主题曲，分别由范逸臣、孙楠和叶文辉演唱。2002年，《I Believe》是中国点播率最高的一首歌曲。论歌曲的传唱程度，最广的还是范逸臣版本，其次孙楠版。
《I Believe》作为范逸臣出道后的第一首歌，这首歌让大家听到了他深情动人的嗓音，但似乎也成了最后一首歌，因为后来并没有听到过他的其他歌曲。
另外，孙楠除了《I Believe》，当年还翻唱了另一首韩国歌曲，就是《缘分的天空》。这也是翻唱自申升勋的的一首歌曲《Loving You》，跟《I Believe》一同收录在专辑《缘分的天空》中。
5、张信哲《从开始到现在》
“情歌王子”张信哲的经典代表作《从开始到现在》，居然也是一首韩流翻唱歌曲。原曲是韩剧《冬日恋歌》的主题曲。该剧由韩星裴勇俊领衔主演，2002年首播，曾风靡全亚洲。
据说，当年是索尼音乐的总监刘天健偶然到韩国出差，听到电视上《冬日恋歌》的主题曲并被深深吸引，当即找到韩国公司协商版权，为张信哲争取到中文版的演唱机会。张信哲为了唱好这首歌，不仅反复观看电视剧多遍，还亲临韩国拜访了导演、演员和音乐创作班底。后来他演唱的《从开始到现在》，成为《冬日恋歌》中文版的主题曲。
《从开始到现在》由李焯雄填中文词，张信哲用细腻温柔的嗓音，将歌中的情感演绎得丝丝入扣，极富感染力。歌曲收录在2002年张信哲的同名精选集《从开始到现在》当中。
6、信乐团《死了都要爱》
2002年，信乐团横空出世，一首《死了都要爱》，让每个人都记住了他们。然而，这首成名作，却是翻唱自韩国歌手朴完奎的一首《千年之爱》，作者是韩国音乐制作人柳海準。
《千年之爱》当时已经发行了几年，但因为高音太考验人，所以一直没有华语歌手尝试翻唱。但苏见信出道前在酒吧就屡次翻唱，觉得这首歌唱起来很爽。所以在2002年制作信乐团首张专辑时，他们就第一时间找姚若龙重新填词，改编录制了这首《死了都要爱》。
这首歌一出，信乐团果然就红了，歌曲从那以后成为苏见信的一个标签，也成为华语流行歌曲的一个高音典范。
7、信乐团《离歌》
凭《死了都要爱》大火之后，信乐团2003年推出第二张专辑《天高地厚》，其中最火的一首歌是《离歌》。巧的是，这首《离歌》又是一首翻唱自韩国的歌曲。
原曲是韩国歌手金建模作曲并演唱的《恋歌》。被信乐团一翻唱后，马上在华语歌坛火了。
8、信乐团《海阔天空》
自《死了都要爱》和《离歌》之后，信乐团似乎掌握了财富密码，那就是翻唱韩国歌曲，屡翻屡红。于是，在2004年的第三张专辑中，他们继续如此操作，翻唱了一首《海阔天空》。果然，再次风靡华语乐坛。
《海阔天空》原曲来自韩国天后WAX的《离开我的理由》，被姚若龙重新填词为《海阔天空》以后，在立意上似乎更高了，实现了从苦情歌到励志神曲的升华。
三首韩国歌曲，将信乐团推上了摇滚天团的事业巅峰。不止如此，在2004年他们的精选集《挑信》中，又翻唱了一首《假如》，再次成为广受欢迎的经典。《假如》原曲是韩国歌手李承哲的《神的嫉妒》。
这4首韩国歌曲，大概就是绝大多数人对信乐团的印象所在吧。这还能说什么呢，可以说没有韩流就没有当时的信乐团吧。难怪今年苏见信在综艺节目上都说，当年他们靠翻唱而大红大紫，但他很多时候却觉得“抬不起头”。
9、潘玮柏《快乐崇拜》《不得不爱》
2004年，嘻哈小天王潘玮柏发行了他的第三张专辑《Wu Ha》，其中最出圈的一首歌，是他和张韶涵合唱的《快乐崇拜》。但这首歌是翻唱自韩国组合Turtles的作品《Come On》。
在此之前，潘玮柏发行的第一张和第二张个人专辑，那些稍微出圈一些的代表作品，几乎都是翻唱自韩国的歌曲，如：《壁虎漫步》翻唱自韩国说唱组合1TYM的《妈妈》；《tell me》翻唱自韩国Jinusean组合与严正花合作的《말해줘》；《我的麦克风》翻唱自韩国歌手李宰镇的《Double J》……
2005年，潘玮柏推出第四张专辑《高手》，其中最出圈的一首歌，是他与弦子合唱的《不得不爱》，但依然是一首韩流歌曲的中文翻版。原曲来自韩国组合Free Style的歌曲《Y (Please Tell Me Why)》……
可以说，没有韩流就没有当年的潘帅吧。
我曾经在网上听到一种说法，他们说“台湾四小天王”应该是周杰伦、王力宏、林俊杰和潘玮柏，因为陶喆年龄大了点。但当你了解到潘玮柏与韩流的这些渊源后，你觉得他凭哪一点可以与前面几位并列？就凭那点RAP词的汉化才华吗？
10、王心凌《爱你》
今年，王心凌在浪姐舞台凭一首18年前的《爱你》，从过气歌手瞬间回归顶流，也真的神奇！
没错，18年前的2004年，王心凌凭借这首《爱你》一夜蹿红歌坛，其轻快、甜美的风格迅速俘获了大批粉丝，并获得“甜蜜教主”的称号。而这首《爱你》，是改编自韩国女团Papaya的歌曲《Listen To My Word》。
又一个靠翻唱韩流成名的歌手！
另外，这张专辑中另一首出圈代表作《第一次爱的人》，也是翻唱歌曲，原曲是自挪威组合M2M的《The day you went away》。
2005年，王心凌趋热打铁推出《爱你》的姐妹篇《Honey》，其中又有多首翻唱歌曲，同名主打歌《Honey》，是翻唱自韩国李贞贤的《summer dance》……
以上只是部分“翻韩”华语金曲，还有一些没那么火的就不一一盘点了，如张惠妹的《勇敢》，阿桑的《受了点伤》等等，仔细盘点的话应该能数出几百首来。
不了解不知道，一了解吓一跳，原来进入21世纪后，华语乐坛在主打原创的同时，翻唱现象依然广泛存在，依然有不少歌手通过这条途径走红。稍有不同的是，翻唱“重灾区”从香港乐坛转向了台湾乐坛，翻唱源头从日本转向了全世界，而韩流就成了主要输出地之一。
当然，这个年代的翻唱，我们可以把它理解为流行音乐的相互交流促进，因为我们在翻唱日韩的同时，其实也有一些优秀的华语原创音乐被他们翻唱传播呢。
