《小窗幽记·卷一·醒》
【原文】
先淡后浓，先疏后亲，先远后近，交友道也。
【注释】
①淡：平淡。浓：浓烈。
②疏：疏远。亲：亲近。
③远：接触了解。近：亲近，相知。
【译文】
先淡薄而后浓厚，先疏远而后亲近，先接触而后相知，这是交朋友的方法。
【原文】
苦恼世上，意气须温；
嗜欲场中，肝肠欲冷。
【注释】
①温：温和，平和。
②嗜欲：嗜好和欲望。
【译文】
在充满烦恼的人世间，心境要平和；在嗜好和欲望场中，心肠要硬。
【原文】
形骸非亲，何况形骸外之长物；
大地亦幻，何况大地内之微尘。
【注释】
①形骸：躯体，身体。
②亦：也。幻：虚幻。
【译文】
连自己的身体四肢都不属于亲近之物，何况那些属于身体之外的声名财利呢；天地山川也只是一种幻影，更不用说生活在天地间如尘埃的芸芸众生。
【原文】
人当溷扰，则心中之境界何堪；
人遇清宁，则眼前之气象自别。
【注释】
①当：遭遇，碰到。溷扰：纷乱，混乱。
②何堪：如何忍受。
【译文】
人碰到混乱的局面，内心可怎么能承受啊；而遇到清净安宁的局面，那么眼前的景象自然会有很大差别。