Dear friends,
各位朋友，
Hello everyone!
大家好！
Below,
下面,
Let’s visit theancient city of Qingzhou scenic spot.
我们一起参观游览青州古城风景名胜区。
Overview ofQingzhou ancient city:
青州古城概况：
Qingzhou is one ofthe nine ancient states,
青州是古九州之一，
Because it islocated in the East,
因地处东方，
The East is green,
东方为青，
It is thetransportation hub in the east of Shandong Province.
是山东东部的交通枢纽。
Qingzhou has a longhistory,
青州历史悠久，
Splendid culture,
文化灿烂，
The greatness of aman lends glory to a place,
人杰地灵，
Talented men stillremained in concealment.
藏龙卧虎。
KouZhun,
寇准、
FanZhong Yan,
范仲淹、
FuBi,
富弼、
OuyangXiu is admired by people,
欧阳修为人们所敬仰；
ZhaoBingzhong’s number one scholar roll is the treasure of the town hall,
赵秉忠的状元卷为镇馆之宝，
LiQingzhao has lived Qingzhaou for 20 years,
李清照在青州居住了20年，
It’sgeneration of poets,Long story.
是一代词人，千秋传诵。
Thereare 800 Jinshi in Qingzhou,
青州有800名进士，
12top players.
12名状元。
There is Yunmenmountain in Qingzhou,
Exquisitemountain,
玲珑山、
YangTianshan,
仰天山、
Taihemountain,
泰和山，
CoupleGarden,
偶园、
Jingtangancient village,
井塘古村，
ShuangzhenRiver Basin,etc.
双镇流域等。
Thecapital of country for 12 vears,
有12年的国都、
ProvinialPolitical and cultural center of more than 1000 years,
1000多年的省级政治文化中心、
Morethan 2000 years of county,
2000多年的县治历史、
7000years of civilization.
7000的文明历史。
The ancient cityscenic area includes:
古城景区包括：
Beiguan ancientblock of Dongyang City,
东阳城的北关古街区，
Nanyang City couplegarden historical and cultural block,
南阳城偶园历史文化街区，
Nnanmen block andzhaodegu block of Dongguan Weizi City.
南门街区以及东关圩子城的昭德古街区，
The total area ofthe ancient city is 10 square kilometers,
古城总面积10平方公里，
Open area 2 squarekilometers,
开放区2平方公里，
There are 120 oldstreets,
有120条古旧街巷，
22 units with stateinsurance,
有国保单位22个，
5 provincialprotection units.
省级保护单位5个。
The ancient city isan architectural feature of the Ming and Qing Dynasties,
古城是一处明清建筑特色、
Acultural touristattraction with strong local charactristics,
地方特色浓郁的文化旅游胜地。
It is a national 5Alevel scenic spot,
是国家5A级景区，
It is the name cityof Chinese history.
是中国历史文化名城。
Catholic Church:
天主教堂：
Introduced in Wanliperiod of Ming Dynasty,
明朝万历年间传入，
Founded in thereign of Guangxu,1900年。
创建于光绪年间，
French father mayexpansion,
1900.法国梅神父扩建，
Destroyed duringthe Cultural Revolution ,
文化大革命期间被毁，
1997reconstruction.
1997年重建。
Couple Garden:
偶园：
Located in themiddle of the ancient city of Qingzhou,
位于青州古城的中段，
Originally calledFengjia Garden,
原称“冯家花园”，
Feng Pu, a greatscholar in the Qing Dynasty,
清代大学士冯溥,
Home at the age of74.
在七十四岁告老还乡的住所，
My garden has a history ofmore than 500 years.
偶园有500多年的历史。
Feng Pu haswanliuyuan in Beijing,
冯溥在京有万柳园，
The name of mygarden,
偶园之得名，
Take a uniquemeaning,
取“无独有偶”之意，
Old name garden.
故名“偶园”。
Feng family is afamous clan in Ming and Qing Dynasties,
冯氏是明清之际的名门旺族，
be an incorruptofficial,
为官清廉，
Inheritance ofpoetry and calligraphy,
诗书传承。
There are fourwonderful stones in the garden: blessing, longevity, health and peace.
园内有“福、寿、康、宁”四大奇石。
Brick walls withten ancient sceneries in Qingzhou:青州古十景砖雕墙：
Cloud Gate archwall,
云门拱壁、
Night rain on theSouth Tower,
南楼夜雨、
Fan Jing Gan Quan,
范井甘泉、
Qian Ling in camelridge,
驼岭千寻、
Yangxi nightfishing,
阳溪晚钓、
Sunset peak,
劈峰夕照、
Flowers and woods,
花林野趣、
Autumn Moon,
行台秋月、
Mirror reflection,
地镜倒影、
Stone ice screen.
石涧冰帘。
Christ Church:
基督教堂：
Establishedin1879,
1879年建立，
It ‘s theCathedral,
是大基督教堂、
Great Hall,
大礼拜堂，
It is a keycultural relics protection unit of Qingzhou municipal government.
是青州市政府重点文物保护单位。
Qingzhou Gongyuan:
青州府贡院：
It’s an ancientschool,
是古代的考院，
Examinationscholar,
考秀才、
Raise people,
举人、
Jinmshi,
进士、
Number one scholar.
状元。
Pu Songling’sscholar here.
蒲松龄在这里考的秀才。
Overview ofQingzhou Museum:
青州博物馆概况：
The only countylevel museum in China,
是全国唯一一座县级一级博物馆，
More than 30000cultural relics in the collection.
馆藏文物达三万多件。
Construction in1959,
1959年建，
12000 squaremeters,
面积1.2万平方米，
12 exhibitionhalls.
12个展厅。
There is ZhaoBingzhong’s number one roll:
有赵秉忠的状元卷：
Number one, numberone.
第一甲第一名。
Exhibition hall ofQingzhou history(one year before history):
青州历史（史前一年）陈列厅：
Prehistory-1840,
分史前-1840年、
1840-1949 twoexhibition halls.
1840-1949年两个展厅。
There is a BuddhaHall,
有佛像厅、
Ancient art,calligraphy and painting hall,etc.
古代艺术书画厅等。
Overview of Yunmenmountain:
云门山概况:
Yunmen mountain is2.5km south of Qingzhou City,
421 meters abovesea level,
海拔421米，
Belonging to theTaiyi mountains.
属于泰沂山脉。
The main peak of Yunmen mountain, big cloud top,has a hole like a door,
云门山主峰大云顶有洞如门，
It’s more than a foot high,
高阔过丈，
North-South connectivity,
南北贯通，
The distance is like a mirror hanging high,
远望如明镜高悬，
It looks like an arched moon gate,
近看似拱璧月门，
Summer and autume season,
夏秋季节,
mist-shrouded,
云雾缭绕，
Piercing through holes,
穿洞而过，
With no reality whatever,
虚无飘渺，
Like fairyland,
宛若仙境，
The ancients called this scene Yunmen,
古人称此景为“云门”，
Yunmen mountain gets its name.
云门山因此而得名。
Seeing longevityPavilion in Yunmenmountain:
云门山望寿阁：
Yunmen mountain,Ming Dynasty, cliff, giant longevity:云门山明摩崖巨寿：
Yunmen mountain cliff,
云门山阴绝壁,
Engraved with the word“longevity”whichis rare at home and abroad,
镌刻着国内外罕见的大“寿”字，
It has ahistory of more than 400 years.
距今已有400多年的历史。
At the time of his death,
在青州衡王过寿时，
Book presented by the leader of the mansion.
府内掌司所献书。
“Life is longer than Nanshan Mountain,andpeople have no inch height”,
That’s where it is.
“寿比南山，人无寸高”,即出于此。
Stone carvings onthe top of Yunmen mountain:云门山山顶石刻:
Between the cliffson Yunmen mountain,
云门山上断崖峭壁间，
There are more than20 cliff inscriptions and steles,
有摩崖题刻和碑碣20余处，
There are poems andink inscriptions written by Ouyang Xiu,the governor of Qingzhou in SongDynasty,
有宋代青州知府欧阳修的题诗墨刻，
Mingshangshu,ShaobaoQiao Yu big character seal script“Yunmen mountain”,
明尚书、少保乔宇大字篆书“云门山”，
Qing ShiRunzhang,an Zhi’s poems about traveling to Yunmen mountain.
清施闰章、安致远游云门山的诗记等。
The cave of Yunmenmountain:
云门洞：
There are holes inthe top of the main peak.
主峰大顶有洞如门。
Yumen MountainGrottoes:
云门山石窟造像：
There are fiveGrottoes in Yunmen mountain,
云门山有隋唐造像石窟5个，
272 stone Buddha statues,
石佛造像272尊，
There are alsostatues of Tuoshan grottoes,
还有驼山石窟造像，
Qingzhou Grottoesgroup,
共同组成青州石窟群，
Known as the top ofQilu Grottoes.
被誉为齐鲁石窟之冠。
Cloud cave:
云窟：
On the West side ofYunmen cave,
山阳云门洞西侧，
There is a famouscloud cave,
有著名的“云窟”，
A curved well,
状如曲井，
Deep to the bottom,
深不见底，
Cloudtranspiration.
云雾蒸腾。
Dear friends,
各位朋友，
The tour of Qingzhouancient city scenic spot is over here,
青州古城风景名胜区的参观游览到这里就结束了，
看山看水看风景，乐山乐水乐生活。Looking at the mountains,water,and scenery,Like mountains,like water,like life.
Welcome to meetagain,
欢迎朋友们再次相会！
Thank you.
谢谢大家。
