微博上有个叫“留几手”的大神，对喊麦的常用词汇做了专业导读。
根据这个表格里面的对照词组，紫金锤的意思就是管制刀具。
而《惊雷》这首歌按照上面这个对照组进行翻译，歌词内容大致如下：
惊雷 通天修为天塌地陷紫金锤——在一个雷雨天，憋了一肚子邪火的我拿着管制刀具上街
紫电 玄真火焰九天玄剑惊天变——遇到一个开摩托车的山炮，问我瞅他干嘛
乌云 那驰骋沙场 呼啸烟雨顿——我回答瞅你咋地，然后我们开始干架
多情自古空余恨 手持弯月刃——我干翻了那个山炮，手上的管制刀具滴着血
天地沦陷气吞山河崩——围观群众吓得报了警
大权我手得——我被警察蜀黍带走了
杀仙弑佛修成魔剑出鞘我血滂沱——我在派出所交代了自己砍人的经过
定 太极八卦乾坤万物星象命中显——我爸妈不肯拿钱来赎我，让我自己认命
踏 擎天大柱拼杀百万军中灭硝烟——于是我进了看守所，住在危机四伏的集体间
九宫八卦尽在我手——晚上睡觉用手堵着菊花
万物寂灭山河抖——瑟瑟发抖
三魂七魄生死大权——感觉一不小心就要被侵犯
由我掌控妖魔吼——结果还是失身了，我痛得叫了出来
今日虎符在我手——早上用卫生纸擦屁股
杀伐尽在猛虎口——一张纸都被血浸透
杀 忠孝仁义多情世间如刍狗——我一定要把那个杂种抓住
笑看红尘人世间 毕生修炼为成仙——让他也尝尝菊花全是血，痛得不敢翻身的痛苦
尔等屈服这苍天 神通盖世数顶尖——我没有把实情告诉看守所的警察蜀黍，因为我要自己解决
功成名就这天地 情 只为你而立——犯我菊花者，你XX等着
多行不义必自毙 此生只求这忠义——弄不死你我就不出去
弯月持刀 杀入军中——终于让我找到了他
只取上将的头颅——我扒掉了他的裤子
只为光复我东吴 再次踏足这江湖——用管制刀具插入了他的菊花
我 大权手中握 脚踏云中鹤——最后还踹了一脚
蛟龙乍现 群雄尽慑——血流了一地，狱友们都吓傻了
灵隐之中血飘落——我脸上都是血，但我保持微笑
