中新网合肥8月17日(韩苏原)根据莎士比亚名著《麦克白》改编的徽剧大戏《惊魂记》被2016年爱丁堡国际艺术节组委会选中，将于8月25日至29日在爱丁堡“瑟珍礼堂”大剧院演出三场。在莎士比亚去世400年的日子里，中国古老剧种绚烂登场世界顶级艺术节，与莎翁意味深长“对话”。
徽剧是中国最古老的剧种之一，也是京剧的前身。《惊魂记》是由安徽徽剧团以及后来的安徽徽京剧院数百人、历时近30年打磨，成功地将《麦克白》的情节移植到中国春秋时期，按照中国戏曲表演程式改编而成的一出大戏。该剧由中国戏剧家协会副主席季国平担任总策划，2013年初在合肥首次公演并进行全国巡演，在第13届中国戏剧节上荣获优秀剧目奖。
徽剧研究院院长、徽班传人李龙斌介绍说：“徽剧《惊魂记》是安徽徽京剧院用中国戏曲唱念做打的表演程式，来演绎莎士比亚的著名悲剧《麦克白》。《麦克白》是莎士比亚戏剧中心理描写的佳作，剧中表现出的心理是人类共有的，而徽剧经过几百年的沉淀保留下来的表演程式和唱腔、念白、音乐曲牌正是一种‘心灵外化’的表现。就‘心理’二字而言，徽剧与《麦克白》可谓一拍即合。莎士比亚戏剧的中国戏曲化，可以增进世界人民的理解与分享，希望徽剧《惊魂记》能够成为压轴之作，徽剧值得来自全世界的喝彩。”
爱丁堡国际艺术节创立于1947年，是世界历史上最悠久、规模最大的艺术节，所邀请的参展对象包括音乐、舞蹈、戏剧各领域中的顶尖人士以及深具潜力的新秀，也被公认为世界上最具有活力和创新精神的艺术节之一，对推动全球剧场艺术蓬勃发展功不可没。
2016年爱丁堡国际艺术节于8月5日至29日举行，来自48个国家和地区的表演者在近300个地点演出3000多个节目。历年来，中国艺术家为爱丁堡艺术节增光添彩，由北京人民艺术剧院林兆华执导、濮存昕主演的莎士比亚戏剧《大英雄寇流丹》以及中央芭蕾舞团的芭蕾舞剧《麦克白》等剧目，都曾在爱丁堡艺术节亮相。今年，除了徽剧《惊魂记》，还有浙江昆曲院的《牡丹亭》、江西赣剧《临川四梦》等剧目登场。(完)
