拿奖很淡定 因为当过十年兵，没人喷他，因为他配得上这个奖。
在电影《亲爱的》中，张译的表演引起观众共鸣，他所饰演的韩德忠为了寻找自己丢失的孩子，从未放弃任何一点希望和努力。提及获奖时的情形，张译说，“当时听到自己名字的时候，感觉非常震惊。后来有人说你还蛮淡定的，其实因为我当过十年的兵，很多事情都经历过，因此不会表现出特别激动，个人心理素质还蛮强的。”
张译透露，《士兵突击》里的“好战友”张国强第一时间就给自己发来了祝贺微信。“其实我们之间一直都有联系，像老段(段奕宏)我一直就说他一定是我们之中第一个影帝，果然被我说中了吧。”他还说，“我相信我们之后会有合作，大家一直心心念念这种事情。明年就是《士兵突击》拍摄十年纪念，大家一定会想一个方案庆祝一下的。”
张译这个小伙 张译 这个小伙很害羞
《士兵突击》里的“史今”不用过多介绍，他的扮演者张译已随“史今”名声鹊起，之后，他一路忙活着：《三七撞上二十一》里他是“片儿警”乔锐 ;《我的团长我的团》里他是怀疑一切的孟烦了 ，如今他是《生死线》里的原子物理学家“何莫修”。
张译正在山里拍《生死线》，12月3日，在他结束了一天的拍摄之后，接受了记者的电话采访，采访的通话质量不高，声音很小还断断续续，也许一天的拍摄，让他有些疲劳，但他的回答还是很有“料”呢!
曾经为兰晓龙整整躲了六年
《生死线》是张译与兰晓龙继《士兵突击》、《我的团长我的团》之后的第三次合作，他们之间的故事并非始于《士兵突击》，一切从1997年开始，那一年他们一起进入话剧团，一个演，一个写，完全没有交集，1998年，兰晓龙写了一个短剧，却没有被大家接受，直到2000年，兰晓龙又写了一个叫《红星照耀中国》的作品，他召集一帮人听取意见，里面就有张译，他们盘腿坐在排练厅里，两人竟然有了“火花”，“我们说到我所喜爱的一个题材，他觉得不错，就说，你写，我改，我异常兴奋地回家写了提纲，起名叫‘工地兄弟’，又跑去他家让他看，他一针见血地说提纲写得太烂，紧接着用了两个小时的时间给我讲问题在哪，要怎么改。但是，我竟然没听懂，就像小学生听大学生谈话，当时很受伤。”之后，张译痛下决心，在自己的知识水平达不到能和兰晓龙平行交流之前，不见他，就这样，整整躲了六年。当时俩人住一个楼，兰晓龙住一楼，只要张译下楼的时候，听到兰晓龙家有开门、关门的动静，他就会立马折回去。
即便如此，张译仍然受到兰晓龙的关照，六年里，兰晓龙不断通过朋友给张译介绍“机会”，但都被张译一一回绝，直到遇到《士兵突击》。
因为兰晓龙的推荐，张译拿下“史今”，可两人真正亲密起来，源于一场玩笑式的“对骂”。张译给《士兵突击》建了一个网站，取名“士兵突击”，兰晓龙也常登录网站，他每次登录显示的都是自己的IP地址，张译称他“246”，一个明里，一个暗里，张译肆意“找事”，成功引发了一场逗乐“骂战”，这“骂战”持续了小半年。
这“士兵突击”是谁，把兰晓龙给急坏了 ，最终还是张译自己主动交代了。那天，张译登录了一下自己的MSN ，兰晓龙立马说，“走，跟我骂人去”，张译推托说，“这样不好，我跟人家不熟”，两人你请我推了好半天，没辙，一方只能主动交代，那边却死不相信，张译只好细说两人“骂人记录”，兰晓龙发出了“万万没想到”的感叹。
随后，兰晓龙要求面聊，两人便开始了第一次深入交谈，兰晓龙承认，再次站在面前的张译，已经多了份深刻，也多了份对生活的触碰与表达。
因为“团长”累到体力透支
《士兵突击》之后，张译一跃成为了绝对男主角，对于他来讲，这既是过往辛苦的回报，更是未来事业的开端。之前结束了《我的团长我的团》的拍摄，眼下他正赶拍《生死线》，出演原子物理学家“何莫修”，据说，这一角色是兰晓龙的“最爱”。
张译对《我的团长我的团》的相关问题，回答得很简单，他只说，大家到时候看吧。简单不代表他不在乎，这个戏把他累到极致，体力完全透支，每天平均工作17个小时以上，可以在片场逮哪儿睡哪儿，花了太多的心血，一时间，他说，他不知从何说起。
《士兵突击》、《我的团长我的团》、《生死线》，三部作品摆在眼前，张译说，这正是兰晓龙的军旅三部曲，按顺序的话，最先有《生死线》，故事里有个“最得瑟”的神枪手龙文章;龙文章又成为《我的团长我的团》里的绝对主角，而龙文章在剧中的结尾加入了“组织”，这个组织就是钢七连，三个作品串联在一起，他竟然全部“乐”在其中。
出生在哈尔滨祖籍却在山东
张译出生在哈尔滨，但他祖籍山东，爷爷是黄县人，姥爷是掖县人，俗话说，黄县人的嘴，掖县人的鬼(指精神善于心计)。可惜两样他全没占上：不精明又不善言辞。张译一共回过三次老家，当然心情各有不同——4岁时张译首次“回家”，年岁虽小，但他仍记得自己在自家祖屋里睡觉;28岁时，他在威海拍戏，中间他又回了一趟老家，当年住的祖屋已经塌了，周围杂草丛生，他当即跪地痛哭，那一刻，他与家乡血脉相连;第三次是在前几天的一次演出时，又回到了家乡，看到了令人欣喜的变化，让他欢欣鼓舞。
张译祖籍在山东，出生在东北，生活在北京，每个地方都是他的家，而部队也是他的家。张译当过兵，《士兵突击》中最让人感动的一幕便是“史今”退役前在天安门广场前，吃一颗大白兔糖，哭得稀里哗啦。这个哭很凑巧，那个时候，张译现实生活中也正退役，眼泪是真情实感。
张译出名也很难
自称不像演员的演员最喜欢赵本山和范伟
张译的成功并不是一帆风顺的，他曾经每天只吃一顿6元钱的石锅拌饭;曾经到处借宿两年之久;曾经到处找戏演到处碰壁……一度，他生活在低谷中，没有影视剧和舞台剧的邀约，他突然没了信心，甚至想改行，在万分沮丧的时候，他接到一个电话，康洪雷的《民工》找上了他，继而又有《士兵突击》。
张译说自己不适合娱乐圈，性格使然，他不善与人交际，更怕被陌生人打扰，兰晓龙说他是羞涩，他总结自己：人多的时候会害羞，人少的时候还害羞。另一方面，他认定自己属于没长开的那一波儿，最终的最终，他把自己定格为“不像演员的演员”。
说到演员，张译喜欢赵本山跟范伟，不仅喜欢，而是非常喜欢这两个人，因为他们是中国最好的悲剧演员，“做演员都知道，喜剧比悲剧好演得多，你能演好喜剧未必能演好悲剧，我看过《刘老根》、《马大帅》，常常笑得肚子疼，笑过之后却能感到一丝心酸，赵本山跟范伟有那种让人笑中带泪的本事，这太难了 !”
张译的休闲活动
爱猫养猫很疯狂羽毛球打得在行
看过张译博客的人都知道，张译喜欢猫，也养猫，猫于张译，是朋友，甚至是家人，如今他有一群“猫孩子”，“现在我家里有4只猫，院子里有6只，之所以有区分，是因为院子里的6只不住在家里，我叫它们‘时刻猫’，它们来去自由，到点吃饭了，会按时回来。”张译爱猫，很疯狂，曾经因为猫走失，痛哭流涕。今年上半年，张译在大连捡了两只流浪猫，原本想在当地找志愿者帮猫找一个家，无果之后，他给猫打了防疫针，直接运回了北京。
除了养猫，张译还有打羽毛球的绝活，曾经在父亲带领下一打八年，打到父子俩可以用一个小时的时间边走边传球，从家门口一直传到松花江畔再传回来，而球不落。打到父亲喊“肚子”，他就必须把球打到父亲肚子上，父亲喊“鼻子”，球就得打到鼻子处，直到张译不堪忍受奋起反抗，才终止了这项运动。
如今，不管生活还是事业 ，张译都开始朝着好的方向发展，即便他还在还房贷，可已经不愁没有剧本，即便他在担心自己被定位在“史今”身上，可他每个角色都能发现自己的突破，他说，他是幸运的，他要用一个个最真实、最鲜活的角色坚守自己的荧屏阵地。
张译个人资料就是这么多，还有很多背后的故事小编来不及讲完。下回有机会的话，再来跟诸位聊聊更多关于张译的故事吧!
