聚热点 juredian

    投稿投诉

迷失东京（LostinTranslation）中英文对白？

  • 分类：热文
  •   投稿：-  2022-04-14

它是美国电影。英语标题是Lost in Translation。《迷失东京》是片名中文翻译。原标题是一个特定词组，指的是在语言翻译的过程中，丢失原语言的某些含义的现象。片中点题的桥段是Bob在拍广告时感觉到翻译说的英语比对应的日语要短很多。讽刺的是：“迷失东京”这个翻译恰恰失去了原英语标题的一些深层含义。不过这个译名直接地揭示了故事的发生地点和人物的情感线索。它是我最喜欢的电影，没有之一。看了不下三十遍。

非常不爽，删了吧！ 话题
点击查看全文
搜索建议：迷失东京中英文对白？  
热文

 三亚纪行(6)——天涯海角风光

有首歌叫《请到天涯海角来》，歌里唱到“三月来了花真红”，我们在红色三角梅盛开的三月来到了天涯海角。天涯海角，一个远在天边的概念，而作为三亚著名的景点，其实离我们...(展开)

最新

网站地图