◎循迹· 用文化给生活另一种可能
◎作者：方生
◎编辑：马戏团长
◎全文约3400字 阅读需要10分钟
◎本文首发于【循迹晓讲】公众号未经授权 不得转载
白俄是不是俄？
从历史的角度看，两个民族确实同根同源，从名字上看，白俄就比俄多了一个字，但这不代表白俄罗斯是俄罗斯的分支，或者是一个民族两种不同的称谓。
◎苏联解体前后对比
从文化起源和民族形成来看，白俄罗斯跟俄罗斯是来自同一个族群，并各自演化发展而形成的两个民族。同时“白俄罗斯”与“俄罗斯”的翻译上，中国采用两种翻译方式，按照中文翻译习惯，除了部分主要国家，其余的国名一般以音译为主，“俄罗斯”就是音译而来的。
“白俄罗斯”则有点特殊，混合了音译和意译，发音和含义得到了较好的结合。
在白俄罗斯的英文名称是“Belarus”，直接音译成中文应该是“别洛罗斯”（白色的罗斯）。自从清朝中后期开始，中国一直将该地区翻译成“白俄罗斯”，乍一看，这个名称很容易与“俄罗斯”混淆，或让人认为是“俄罗斯”的一部分。
那么白俄罗斯究竟“白”在何处？
白俄罗斯民族作为斯拉夫人的一支，发源自东欧平原，从公元前8世纪到公元7世纪，东欧平原先后引来了波斯人、希腊人、匈人等强者。在他们的驱赶下，部分斯拉夫人不得不向东方和南方迁移，逐渐形成东斯拉夫、西斯拉夫和南斯拉夫三种族群。
◎斯拉夫人分布图 图片来源：可汗学院，翻译：明白知识
9世纪中期，东斯拉夫人形成南、北两个部落联盟，分别以北方的诺夫哥罗德和南方的基辅为中心。几十年后，来自北欧的维京海盗登陆东欧，击败斯拉夫人，成为当地的统治者。
维京人的首领留里克成为诺夫哥罗德的第一任王公，并给这个国家起名为“罗斯”，史书上将他们称为留里克王朝。
◎10-11世纪的基辅罗斯
公元882年，留里克的接班人奥列格征服基辅，后世称其为“基辅罗斯大公国”。所有东斯拉夫部落都处在这个公国的统治下，这是东斯拉夫人历史上第一个国家。
当时东欧除了基辅罗斯以外，还有一串大大小小的公国，基辅罗斯并不是像古代中国一样高度中央集权的大一统国家，而是由一大群封建领主王公组成的松散联盟。今天大部分的白罗斯国土在当时都属于基辅罗斯。
公元862年在白罗斯土地上建成了波洛茨克城堡，9－12世纪以该城堡为中心形成了波洛茨克公国。公元980年，基辅罗斯的统治者弗拉基米尔大公杀死了波洛茨克公国的统治者，并强娶了他的女儿，从而将基辅罗斯的统治（以及随后的东正教信仰）向北扩张到了白俄罗斯境内。
在11世纪中叶，基辅罗斯开始渐渐陷入分裂，境内藩镇割据、邦国林立。统一的政权不复存在，有实力的封建领主纷纷自立互相征伐。不过，“罗斯”这个国号已经固定下来，其他民族也经常用“罗斯人”来称呼东斯拉夫人。
◎拔都西征
1240年，基辅罗斯被成吉思汗的孙子拔都所率领的西征军灭掉，大部分罗斯诸侯都被迫臣服于蒙古人的铁蹄之下，只有西南边陲的波洛茨克公国偏安一隅，拒不接受蒙古人的统治。此时蒙古大军经过长途奔袭已经师老兵疲，正所谓强弩之末不能穿鲁缟，因此波洛茨克公国得以在乱世容身。
可好景不长，也是在13世纪，条顿骑士团发动北方十字军东征，波洛茨克作为东正教国家，在条顿骑士团眼里是24k的异教徒，为了寻求庇护，波洛茨克公国跟立陶宛大公签订协议，自愿加入立陶宛大公国。
话分两头，拔都在占领东欧后建立了金帐汗国，蒙古人在东欧主要采用以罗斯治罗斯的政策，封了一大批公国让他们自行管理内部事务，其中就包括莫斯科公国。
16世纪，莫斯科公国悄然崛起，摆脱了蒙古人的统治，并在伊凡四世时期，进化为沙皇俄国。沙皇俄国一路向西扩张，这下连立陶宛应对他们都有些力不从心。为了对抗沙俄的扩张，立陶宛大公国在1569年跟波兰合并，成立波兰-立陶宛联合王国。刚才提到的波洛茨克公国也成为联合王国的一部分。
但波兰人在新成立的联合王国统治阶层中占据绝对多数，政治、经济、文化中心也转移到了华沙。立陶宛-白俄罗斯的精英基本上被波兰化了。
◎波兰-立陶宛联合王国
但波兰立陶宛王国并没有阻止沙皇扩张的野心，恩格斯曾说过：“俄国首先的和主要的贪求，就是把所有的俄罗斯部落统一到沙皇的政权之下。”革命导师这句话说得可是一点没错。
沙皇自称“全俄罗斯君主”，一定要把白俄、乌克兰纳入自己的统治之下。从波兰立陶宛王国成立开始，就一直在跟沙俄打的有来有回。18世纪后期，因为波兰贵族内斗太严重，国家开始成为大国刀俎上的鱼肉。1772年到1795年，俄罗斯、普鲁士和奥地利先后三次瓜分波兰。
1772年俄罗斯帝国获得白俄罗斯东部，1793年获得白俄罗斯中部，1795年将剩下的白俄罗斯西部收入囊中。沙皇终于实现了“全俄罗斯君主”的夙愿。
◎俄普奥三次瓜分波兰
当年波洛茨克公国加入立陶宛的时候，国内并没有多大反对情绪，这次轮到被俄国吞并的时候情况就完全不一样。
那时候人文主义思想已经兴起，从第一次瓜分波兰起到俄罗斯十月革命，即1772—1917年，白俄罗斯受俄国统治达145年。虽然俄罗斯统治百年，但反而培养出了民族意识。
在19世纪沙皇俄国晚期，白俄罗斯、乌克兰的一些知识分子、历史学家和政治人物就在民族意识的驱动下，更强调自己与俄罗斯的差别而不是同源性，致力于重构自己的民族叙事。
他们开始自称“白俄罗斯人”，管这片土地叫“白俄罗斯”，意思是纯洁的罗斯人。他们觉得沙俄那些人被蒙古人统治过，血统上已经不纯洁了。这个白还有其他两种说法，第一种是象征着独立和自由。
因为在13世纪蒙古入侵之后，现在白罗斯地区由于地理位置靠西，因此没有受到鞑靼人控制，与之相对应的，在鞑靼人的统治区域则被称呼为“黑罗斯”。第二种说法是认为罗斯人其实和中国一样，也有用颜色代表地理区域的习惯。在罗斯人传统中，白色代表的是西部，而蓝色代表南部，黑色代表北部，红色代表东部。现在俄罗斯的三色国旗，其实也正是出自于此。
面对白俄罗斯的民族独立运动，俄国的做法是血腥镇压，在俄罗斯看来，白俄罗斯不是另外一个国家，而是自古附属于俄国的土地：白俄罗斯人和俄罗斯人都渊源于斯拉夫族，白俄罗斯语是在俄语的基础上形成的，俄罗斯文化是白俄罗斯文化的根基。
于是在白俄土地上强制推行俄罗斯文化。力图使白俄罗斯成为“名副其实的俄罗斯边区”。
◎《布列斯特条约》割让的领土
1918年3月，苏俄为了集中力量解决国内危机，爽快的在白俄罗斯签署了《布列斯特和约》，条约规定放弃沙俄对波兰、立陶宛、库尔兰、利夫兰和爱斯特兰的管辖与主权。1918年3月，在德军的支持下，亲德的白俄罗斯全体会议执行委员会在德占区宣布成立白俄罗斯人民共和国。白俄罗斯共和国完全是在德军的刺刀下维持存在的，一旦德国一战失败，该共和国灭亡就指日可待了。
果不其然，1918年11月，德国战败。1919年1月5日，苏俄进军白俄罗斯，推翻了该共和国。共和国只能跑到加拿大建立流亡政府，一直到今天这个政府依然存在，但规模很小，整个议会就剩几个行将就木的老头子，等这几个老头都驾鹤西去，流亡政府也就该自动解散了。
去年白俄民众游行要求总统卢卡申科下台，举过一款红白相间的旗帜，这面旗就是白俄人民共和国的国旗。
◎白俄民众真是Big胆儿
1920年，苏俄扩张之心不死，大举向西部发动进攻，其中第一个目标即为波兰。万幸波兰挡住了苏俄的攻势，波兰人第二次拯救欧洲，1921年3月正式签订和约。条约规定将西白罗斯、西乌克兰和立陶宛部分地区划归波兰。
于是，在苏德、苏波关系中从此出现了“西乌克兰和西白俄罗斯问题”。直至1939年，德国和苏联瓜分波兰，苏联重新占领问题区域，被循迹打假多次的布列斯特要塞即在问题地区（关于布列斯特要塞，详情参见：），现归白俄罗斯管辖。
白俄被苏军占领后，几年后又作为加盟国之一成为苏联的一部分，平心而论在苏联时代白俄的待遇要比沙俄时代好得多。因为名义上它属于加盟共和国，跟俄罗斯一个地位，实际上它属于友好力量、统战对象，是仅次于俄罗斯的二等公民，比高加索三国、中亚五国、波罗的海三国强多了，而且联合国他们还有单独的席位。
当然伴随这种地位出现的，还有累累白骨，他们因为慈父的关心过度而过早死亡。
◎苏联治下的白俄罗斯民众
1937年10月29日，苏联在明斯克处决了几十名白罗斯作家、诗人和知识分子，几乎消灭了整个苏联占领下东白罗斯的文化精英阶层。据统计，从1917-1953年，有超过六十万白罗斯人成为苏联治下的牺牲品。
在苏联时期俄、白俄、乌三国关系都比较和睦，自打91年苏联解体，三国围绕着正统性开始了一次追根溯源。三国均认为自己是罗斯人的嫡系。
俄罗斯就不用说了，因为他最强大所以他说了算；乌克兰的理由是当年那国家叫基辅罗斯，首都在基辅，我现在的首都也在基辅，等于继承了先辈的遗产，所以我是嫡系，前段时间还要改名叫罗斯-乌克兰，将东乌克兰的冲突拟命名为“罗俄战争”；白俄也有话说，自古以来这片土地上的人从来没变过宗教信仰，乌克兰被穆斯林和信天主教的波兰人统治过，已经掺了杂质，俄罗斯被信萨满教的蒙古人征服了好几百年，属于全是杂质，所以白俄罗斯才最能代表罗斯人。
三位各说各有理，已经成了一笔糊涂账。不过对于白俄和乌克兰来说，争正统可能是醉翁之意不在酒，真实目的是别把话语权交给俄罗斯，下次俄罗斯侵略自己领土的时候别用“自古以来”作幌子，这才是最关键的。
正如2018年白俄罗斯的“换名风波”后，一位白俄留学生曾这样留言：“原俄语名不改就行，怎么译我不关心。但我们不是俄罗斯…”
（END）