由于现代汉语中古汉语现象仍然较多，平时因未准确弄清文言语素的含义而造成的语病较为普遍，现将常见的一些此类语病归纳如下。
一、不明谦词而造成的语义重复。
许多谦称词汇具有文言色彩，这些词语在今天的交际中大量使用，稍不注意就会出现重复现象。
例1．具有不同专长的大学生暑假愿意登门为您的令郎、令爱辅导功课。（令郎、令爱，敬词，尊称对方的儿子和女儿，令爱也作令嫒）
例2．我的拙见归根结底一句话，后备力量青黄不接。（拙见，谦词，称自己的见解。）
此两句中的您的、我的均属蛇足，应当删去。
归纳：凡是用在对对方的尊称时，尊称前均不能用你，如令祖(对方的祖父)、令堂、令郎、令嗣、令子（对方的儿子)、令师(对方的老师)、令阁、令妻(对方的妻子）等等。同样，在与别人谈话时，为对自己及家属等表示谦称，谦称前也不能加我的，如家严、家君、家父（谦称自己的父亲)、家慈、家母(谦称自己的母亲)、犬子、小犬、小儿(谦称自己的儿子)、弱息(自己的儿子、女儿)、小可、鄙人、不肖、不才、在下(谦称自己)、拙荆、荆室、内人、贤内助(谦称自己的妻子)、拙作、拙文、拙著（对自己的作品著作的谦称)等等。
二、没有搞清文言词义而出现赘余。文言词汇中单音节词居多，一个词往往包含了现代汉语中几个词的意思，使用时如不注意，常会生出成分赘余的毛病。
例3．您的文章从众多的的来稿中脱颖而出并最终刊载，的确是一件值得可喜可贺的事情。（可喜可贺的可，就是值得的意思。句中值得多余）
例4．要根本革除现行用人模式的弊端，不仅涉及到体制问题，也涉及到观念问题。（涉及的及就是到的意思，句中到字多余）
例5．辛辛苦苦攒钱买来的住房，竟然存在着严重的质量问题。在与商家多次协商未果的情况下，他只好致信给消费者权益保护协会，寻求他们的帮助。（致信就是给……写信，句中给字多余）
例6．这种服装无论是用料的质地、设计的款式、加工的水平，还是包装，都可堪称一流。（堪称的堪，即作可讲，句中可字多余）
例7．此个中的奥妙，要靠读者自己去想象，去挖掘，去领悟。（此赘余。因个中即其中、此中之意）
归纳：像并非是、实属是、令人可惜、凯旋归来、付诸于、这其中、国际间等，都属此种语病。
三、对否定关系未注意而造成语义相反。主要是由于多层否定而出现意义相反或句意相悖。
例8．他的父亲仍然健在，享年83岁，精神尚佳。（享年敬辞，称死去的人在世的岁数。前面讲仍然健在，句意相悖）
例9．睡眠有三忌：一忌睡前不可恼怒，二忌睡前不可饱食，三忌睡前不可当风。（忌，意思是认为不适宜而避免，如忌生冷，即避免吃生冷的东两，忌与不可表意重复，改变了原意）
四、对文言句式未注意而出现句式杂糅。文言文中的句式常有其固定结构，现代汉语中如将其拆开使用，往往容易造成句式的混乱。这种语病以被动句式的使用较为常见。
例10.围绕月球的嫦娥一号月球卫星，是我们国家自行研制的，它不能不为国人所骄傲。(句中要表达的是月球卫星不能不让国人感到骄傲的意思，属使动句式。而为……所属被动句式。句中语义不通，句式杂糅）
例11．《消费者权益保护法》深受广大消费者所欢迎，因为它强化了人们的自我保护意识，使消费者的权益得到最大限度的保护。(可以说深受……的欢迎，也可说成深为…… 所欢迎，把文言句式为……所……与 深受……欢迎，两种格式掺杂糅合在一起，必然造成结构上的混乱）
例12．用明天的钱圆今天的梦，这种超前消费的观念已被越来越多的年青人所接受。（文言句式为……所……即相当于现代汉语中的被。句中用了被字后，又保留了一个所，句式混杂）
归纳:吕叔湘先生将此类语病归为常见病。如相差悬殊、悬殊很大的病因在悬殊上，悬就是远的意思，疏是差别的意思，悬殊就是差别很远或差别很大。悬殊很大即差别很大+很大，差别悬殊即差别+差别很大都不成话。经过以上透视，病灶就显出原型了。诸如此类的毛病常见诸语言实际中，如取诸于、公诸于、凯旋而归、出乎意料之外、人际之间、涉及到、报刊杂志、一目览尽、目与览皆为看)、丑恶秽行(秽行，指丑恶的不正经行为)，等等。
查找此类语病的方法：采用寻根溯源法，查清文言词语的准确含义，从而找出病症，进而消灭因不明文言词义而出现的语病。
