汾沮洳
作者：尹吉甫
【作品解析】
尹吉甫复《葛屦》之作也，姜氏以《葛屦》刺其小气，尹便反唇相讥，言其异类。由于文章是基于二人对话所作，带有特定背景和口语化特征，这为过往译家带来一定困扰。文章写作背景当如是：丈夫要求妻子独自返乡，妻子不肯，丈夫便说：我在这是出差，你留下来做什么？妻子答曰：我在这采莫（桑、藚），你出你的差，我采我的莫，不用你管！于是便有了言采其莫（桑、藚）之说辞。美无度，是丈夫无耐之下的反语，有嘲讽味道，应加双引号。殊异乎公路，是说太有别于正常的思路。此外，作者尚有双关之意：莫双关瘼，痛苦；桑双关伤，伤心；藚双关恤，悲哀。丈夫言外之意，你留在这只会使我痛苦，伤心，悲哀。
由《汾沮洳》可知，二人确实来到了汾水流域，应处于汾水与黄河交汇之地，属当时魏国境，这也是为何此间作品归于魏风。
【全文译注】
彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。
在那汾水的湿地，说是采她的酸迷。那个如此的人，美得没有边。美得没有边，极有别于正常思路。
注：
汾，汾水。在今山西省，西南流入黄河，是黄河第二大支流。沮洳（jùrù），湿地，沼泽。言，说，说是。其，她的。莫（mù），植物名，应是一种喜生于湿地的野菜，今多作酸迷，且从之。美无度，美得没有边，此为反语，含讥意。度，限度。殊异，极有别。殊，很，极；异，不同，有别。公路，正常思路。公，正常的，公认的；路，思想或行动的途径。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。
在那汾水的一边，说是采她的桑叶。那个如此的人，美得像琼瑛。美得像琼瑛，极有别于正常规律。
注：
方，一侧，旁边。英（yāng），通瑛，琼瑛，当为水晶、玛瑙类宝石。公行，正常规律。行，事物的发展规律。
彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。
在那汾水的一角，说是采她的泽泻。那个如此的人，美得像宝玉。美得像宝玉，极有别于正常人类。
注：
曲，河湾，拐角。藚（xù），泽泻，可入药，可作菜。公族（jù），正常人类。族，类，人类。
【古诗今绎】
在那汾旁沼泽地，说是采她的酸迷。
那个如此出言者，真是美得没边际。
真是美得没边际，异乎常规想法奇。
在那汾水一旁边，说是采桑不会闲。
那个如此出言者，美如琼瑛不一般。
美如琼瑛不一般，异乎常道真少见。
在那汾水拐弯界，说是她可采泽泻。
那个如此出言者，美如宝玉真奇特。
美如宝玉真奇特，异乎常人没见过。
