自1976年开始连载、被视为少女漫画史上重量级作品之一、销售超过五千万本的《玻璃假面》（ガラスの仮面，台译《千面女郎》），在1995年宣布暂时休止连载。
这套漫画大受欢迎，70年代就已经推出改编舞台剧，80年代推出电视动画版，到了《玻璃假面》恢复连载的1997年，这部漫画的改编日剧版登场了。
△动漫版《玻璃假面》
是谁来饰演漫画里的演技天才女孩呢？当然是当代的演技天才女孩安达佑实。
今年是《玻璃假面》日剧播映20周年纪念，让我们来怀念这出可能是日本电视史上，最杰出的漫画改编日剧。
漫画改编影视作品，是如今影视圈的热门类型。好莱坞有票房屡创高峰的漫威电影，日本影坛也热衷于漫画改编电影，过去2年的漫画改编电影总数，就高达了55部之多（这还是因为受到疫情影响之后的结果）。
△动漫版《玻璃假面》
对于漫画产业发展鼎盛的日本来说，似乎永远都找得到下一部改编成电影的漫画。但是，也许这些漫画改编作品，都应该回头看看《玻璃假面》：它示范了正确改编漫画的方式。
当然，选角是最重要的关键。剧中的女主角北岛麻雅，由正值青春年华的安达佑实饰演；而剧中严厉的月影千草老师，则由老经验的野际阳子饰演。
△动漫版《玻璃假面》
这两位演员不但年纪与漫画里的角色相符，而她们在此之前，也演出过十分类似的角色。
野际阳子已经演过一系列的「严厉婆婆」（《长男之嫁》系列）与「控制欲妈妈」（《一直都爱你》）角色；而安达佑实2年前在《无家可归的小孩》里，也演过了不愿输给命运的「杂草」角色。
连漫画原作者美内铃惠也赞赏不已：「听到消息当下，直觉就知道一定会成功。」
△真人版《玻璃假面》
安达佑实原本就是当时盛极一时的天才童星，对观众而言，她主演《玻璃假面》的最大卖点，并不是看她诠释的北岛麻雅版本，能够多忠于原著。
而是要看安达佑实如何在镜头前，还原漫画里那些神乎其技的演技。
△动漫版《玻璃假面》
例如剧中剧《石之微笑》，北岛必须化身「宛如石化般的人偶」。
对观众而言，演戏活蹦乱跳很常见，但是，什么才是「如石头一般」的演技呢？
剧情里，庙里的住持告诉北岛秘诀：要「无念无想」，就能变成石头，听起来很容易，但安达佑实要如何演出「无念无想」的感觉呢？
△动漫版《玻璃假面》
《玻璃假面》变成了对安达佑实演技的挑战书，在一般的漫画改编作品里，演员的工作通常会流于「模仿」漫画角色。
他们遵循着漫画已经既定的剧情进展、模仿剧情里角色的情绪反应、模仿他们的举动、念着那些漫画里的名台词。
△动漫版《玻璃假面》
但在《玻璃假面》里，安达佑实并非在模仿北岛麻雅，她更像另一个平行宇宙的北岛麻雅：
她也是日本影剧圈的明日之星、同样也有着超龄的惊人成熟演技、演技里同样都有令人细思极恐的魔性。
这是一个充满后设意味的选角，夸张一点地说，漫画出版20年后才制播日剧版，也许就是为了等待安达佑实长大。
△动漫版《玻璃假面》
野际阳子饰演半面毁容的月影老师，她的长发半遮面造型固然已经成为经典，但比起八风吹不动的长发，野际的眼神更是动也不动。
无论是笑是怒，她成功地在一幕戏之中，尽量不改变眼睛睁开的幅度，制造出一种情绪毫无起伏的效果。
△动漫版《玻璃假面》
但是，月影老师并不是一位真正无情的人，野际阳子不需要重演《一直都爱你》里的变态妈妈角色，月影千草是一位曾经拥有热血，但已经心死多年的优秀演员，这些冷却的热血，在她遇见了北岛与姬川亚弓之后，化为了对年轻天才的温柔。
这种包覆在无情严厉之中、面无表情的温柔，是野际演技上的另一次挑战。
△动漫版《玻璃假面》
《玻璃假面》忠实地改编了漫画，它不只改编了剧情，而且，它抓住了漫画的本质：70年代的《玻璃假面》，其实并不是单纯的少女漫画。
在60、70年代最受欢迎的少年漫画类型，是所谓的「运动毅力」（スポ根）漫画，指的是主角透过努力与毅力，打败敌人的运动漫画。
△动漫版《玻璃假面》
主角必定得承受非人的虐待、尝尽孤独与悲伤、怀抱着如同殉教的决心，以生命作为胜利的代价。而《玻璃假面》，其实是结合少女漫画类型与运动毅力类型的作品。
听信坏心同学的谎言，独自送了整天外卖的麻雅，以为这样就能拿到舞台剧门票，没想到门票竟然掉落到桥下的河流。
△动漫版《玻璃假面》
但这浇不熄麻雅想亲眼观赏舞台剧的热血，观众看到安达佑实两眼发直，直直盯着河里的门票，身边的妈妈叫她放弃吧，她也恍若未闻。
突然她尖叫一声，爬上栏杆，往下一跳，背景顿时响起Bz慷慨激昂的主题曲《Calling》。
从河里拿着湿透门票爬上岸的麻雅，颤抖着捧着门票，无意识地呻吟着「我可以去了……」。
△动漫版《玻璃假面》
很少有少女漫画作品会使用摇滚乐团Bz的歌曲，但是《玻璃假面》却使用了天团的热血歌曲，用在这部被誉为少女漫画金字塔的作品上，无疑是看穿了《玻璃假面》的热血本质。
打落牙齿和血吞、打断手骨颠倒勇，北岛麻雅是一个有着疯魔之血的孩子，她对表演并不是喜欢、甚至还不只是爱、而是毫无疑问的奉献，这种充满血泪的奉献，对她来说却甘之如饴。
△动漫版《玻璃假面》
这本漫画里对北岛最真确的形容词是「恐怖的孩子」，这可一点都不夸张。
而日剧版完美地抓住了北岛疯魔的气质，安达佑实将她在《无家可归的小孩》里的部份形象，延续到了《玻璃假面》。
△动漫版《玻璃假面》
这出日剧于1997年上档时，漫画连载正在休刊当中，在《玻璃假面》第一季结束后，漫画也恢复连载；隔年1998年日剧继续制作了第2季，但到了1999年，漫画却丝毫没有结束的征象，以致日剧制作了一个原创的结局，直到现在，《玻璃假面》日剧迎来了25周年，这部美内铃惠老师曾经公开表示一定会创作完结的漫画，却仍然还没有结局。
△动漫版《玻璃假面》
从这个角度而言，也许《玻璃假面》日剧的结局，可能反而弥补了部份粉丝的遗憾，我们仍然不知道玛雅与姬川，最后谁才能成为漫画里《红天女》的主角。
《玻璃假面》日剧版过了这么多年，网路上也有希望重制日剧版的声音，安达佑实之后，演艺圈也出现过几位演技出色的年轻女演员，但是电视台方面却没有正式决定再制作的计画，这也许是因为《玻璃假面》的成就已经很难超越。
△动漫版《玻璃假面》
这出日剧不仅集结了一流的演员，这也是执笔剧本的编剧水桥文美江，在生子前暂别演艺圈的最后作品，她的回归作是2000年的《不沉的太阳》。想必她对这部作品投注了更多的心意。
△动漫版《玻璃假面》同人图
数十年前，仍有许多女演员公开表示，《玻璃假面》是让她们踏进演艺圈追寻梦想的圣经；如今，运动毅力漫画已经不再是漫画圈的主流类型，像《玻璃假面》如此热血到猎奇的少女漫画也很少见。
△动漫版《玻璃假面》
但是《玻璃假面》每次在日本重新播映时，都会受到热烈的回响。
也许就是因为它抓住了作品的精髓、正好选对了最适合的演员，制作出一部不输给原作的改编作品。可以说，《玻璃假面》是日本漫画改编作品的骄傲作之一。
