湛湛露斯，匪阳不晞。
清晨露水重又浓，太阳不晒它不干……这是书本上，对这句国学中的经典诗作，大约普遍性的译注。
实际上，如何呢？
在遍布露水的野外，具体景象怎么样？
好象不是这样。
有时的早晨，没有太阳，如果起来得迟，露水也在草叶中寻觅不见了。
有时起得早，还没等到太阳出来，如果有稍微大一点的晨风，青草上的露水也不见了。
清清沁沁之露水，可以晒干，也可风干。
可见，匪阳不晞，不宜译为:不晒太阳它不干。
晞，好象不是干、湿之干的意思。
晞，到底是什么意思呢？
博览群书，读千卷书，能否找到答案？
……
·
·
·
（ 戊戌孟夏 · 云梦泽畔 ）
·
摘自【 楚木：天人合一文化部落系列】
·
【 文萃传媒 · 常德站 选辑】
＊ 常德市青年路968号＊
