定公十二年
【原文】十二年夏，卫公孟彄伐曹1，克郊。还，滑罗殿2。未出，不退于列。其御曰：“殿而在列，其为无勇乎？”罗曰：“与其素3厉，宁为无勇。”
仲由为季氏宰，将堕4三都。于是叔孙氏堕郈。季氏将堕费，公山不狃、叔孙辄帅费人以袭鲁。公与三子入于季氏之宫，登武子之台，费人攻之，弗克，入及公侧。仲尼命申句须、乐颀下伐之，费人北5。国人追之，败诸姑蔑。二子奔齐。遂堕费。将堕成，公敛处父谓孟孙：“堕成，齐人必至于北门。且成，孟氏之保障也。无成，是无孟氏也。子伪不知，我将不堕。”
冬十二月，公围成，弗克。
【译文】十二年夏，卫国的公孟彄征伐曹国，攻克郊地。退兵时，滑罗殿后。尚未出发，滑罗不从队列里退出。他的御者说：“殿后而排在队列里，恐怕是无勇吧？”滑罗说：“与其空有勇猛之名，宁愿让人说我缺乏勇气。”
仲由担任季氏的宰臣，打算毁掉三都。于是叔孙氏毁掉郈地。季氏打算毁掉费地，公山不狃、叔孙辄率领费地人袭击鲁国。鲁定公和季孙等三人躲进季氏的宫室，登上武子之台，费地人攻打，没有攻克，进入公室侧面。孔子命令申句须、乐颀下台征伐，费地人败走。国都人追击，在姑蔑击败他们。公山不狃、叔孙辄逃奔到齐国。于是毁掉费地。将要毁掉成邑，公敛处父对孟孙说：“毁掉成邑，齐国人必然抵近北门。而且成邑，是孟氏的保障。没有成邑，就是没有孟氏。先生假装不知晓，我打算不毁掉。”
冬十二月，鲁定公包围成邑，没有攻克。
【说明】本篇所记之事发生在公元前498年，周敬王二十二年期间。主要记述了两件事，一是卫国的公孟彄征伐曹国，攻克郊地。二是仲由打算毁掉三都，叔孙氏毁掉郈地，季氏打算毁掉费邑，费邑人不服，袭击鲁国国都，包围季氏宫室，孔子下令征伐，击败费邑人。孟孙氏不愿毁掉成邑，鲁定公率兵攻打，没有攻克。
——————————————————
【注释】1.曹：春秋时期诸侯国名。位于今山东省定陶县。《左传·桓公十四年》：“十四年春，会于曹。曹人致饩，礼也。”《韩非子·十过》：“昔者晋公子重耳出亡，过于曹。”
2.殿：(diàn电)《左传·襄公二十三年》：“商子车御侯朝，桓跳为右；大殿，商子游御夏之御寇，崔如为右。”《论语·雍也》：“孟之反不伐，奔而殿，将入门。”《广雅·释诂四》：“殿，后也。”《广韵·散韵》：“军在前曰启，后曰殿。”这里用为走在最后之意。
3.素：(sù诉)《诗·魏风·伐檀》：“彼君子兮，不素餐兮！”《管子·心术上》：“言虚素也。”《文子·道原》：“平易者，道之素也。”《鹖冠子·天权》：“徵君为随，以曹无素之众。”汉王充《论衡超奇》：“孔子作《春秋》以示王意，然则孔子之《春秋》，素王之业也；诸子之传书，素相之事也。”这里用为空，有名无实或有实无名之意。
4.堕：(duò剁)《管子·正世》：“力罢则不能毋堕倪。”《左传·僖公三十二年》：“堕军实而长寇仇。”《荀子·王制》：“非存亡安危之所堕也。”《荀子·强国》：“堕兴功之臣，耻受赏之属。”《史记·孔子世家》：“吴伐越，堕会稽，得骨节专车。”这里用为损毁、败坏之意。
5.北：(běi)《左传·桓公九年》：“鬥廉衡陈其师于巴师之中，以战，而北。”《墨子·非攻下》：“又况失列北桡乎哉？罪死无赦！”《战国策·燕策一》：“燕兵独追北，入至临淄。”《韩非子·难二》：“败军之诛以千百数，犹北不止。”《韩非子·五蠹》：“鲁人从君战，三战三北。”《史记·项羽本纪》：“连战皆北。”这里用为败北、逃跑之意。
