“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”，出自唐代诗人李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗。白话直译：老朋友要告别黄鹤楼向东远行，在这景如烟花的阳春三月去扬州。
“故人西辞黄鹤楼”是说，老朋友要告别黄鹤楼向东远行了。因为黄鹤楼在广陵（今扬州）之西，所以说西辞。这一句不仅点题，更因为黄鹤楼是天下名胜，又是传说仙人飞上天空去的地方，这和李白心目中这次孟浩然愉快地去广陵，又构成一种联想，增加了那种愉快的、畅想曲的气氛。
“烟花三月下扬州”，由黄鹤楼（在武汉）乘船到扬州是由长江下行，所以说“下扬州”。在“三月”前加“烟花”二字，把送别环境中那种诗的气氛涂抹得尤为浓郁。烟花，指柳絮如烟、暗含鲜花似锦。三月是烟花之时，而唐朝开元时代繁华的长江下游，又正是烟花之地。“烟花三月”不仅再现了那暮春时节、繁华之地的迷人景色，而且也透露了时代气氛。所以李白用烟花来形容孟浩然即将去到的地方，也多少透露了孟浩然对此行的羡慕之意。此句意境优美，文字绮丽，清人孙洙誉为“千古丽句”。
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代诗人李白出蜀（今四川之地）壮游期间的作品，体裁为七言绝句。唐玄宗开元十五年（公元七二七年），李白东游归来，至湖北安陆，年已二十七岁。他在安陆住了有十年之久，不过很多时候都是以诗酒会友，在外游历，用他自己的话说就是“酒隐安陆，蹉跎十年”。也就是寓居安陆期间，李白结识了长他十二岁的孟浩然。孟浩然对李白非常赞赏，两人很快成了挚友。开元十八年（公元七三零年）三月，李白得知孟浩然要去广陵（今江苏扬州），便托人带信，约孟浩然在江夏（今武汉市武昌区）相会。几天后，孟浩然乘船东下，李白亲自送到江边。送别时写下了这首诗。
故人：老朋友，这里指孟浩然。李白对他很敬佩，彼此感情深厚。
辞：告别。
黄鹤楼：故址在湖北省武汉市武昌蛇山的黄鹄矶头。相传始建于三国吴黄武二年（公元二二三年），历代屡毁屡建。一九八五年重建。
烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。
下：顺流向下而行。
这是一首送别诗，体裁为七言绝句。诗表现的是一种充满诗意的离别，以景见情，含蓄深厚。此时正逢开元盛世，太平而又繁荣，季节是烟花三月、春意最浓的时候，从黄鹤楼顺着长江而下，这一路都是繁花似锦。李白心里没有什么忧伤和不愉快，相反地认为孟浩然这趟旅行快乐得很，他向往扬州地区，又向往孟浩然，所以一边送别，一边心也就跟着飞翔，胸中有无穷的诗意随着江水荡漾。当然，美景令人悦目，送别却不免令人伤怀。
诗的后两句“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流”，看起来似乎是写景，但在写景中包含着一个充满诗意的细节。李白一直把朋友送上船，船已经扬帆而去，而他还在江边目送远去的风帆，一直看到帆影逐渐模糊，消失在碧空的尽头，可见目送时间之长。“惟见长江天际流”是眼前景象，又不单纯是写景。李白对朋友的一片深情正体现在这富有诗意的神驰目注之中。
作者：褚震冈，一九五零年出生于田园仙都之称的浙江缙云县，作品格调清新、空灵孤介，是当代中国画坛罕见“因境生意、因意立法”的原生态画家。归去来兮的诗境吸引他神与物游，长年在半半斋挥洒心境，经营着别开生面的净土清流。中华诗坛泰斗洛夫评其作品“人文风韵与幽谷清泉融会无间，深得黄宾虹笔墨之神…”可谓深切而公允之论！
诗文注释、赏析：海晗，民主人士、学者，著有《古诗词经典名句赏析》《汉字概说》《成语概说》等著作和文章。
栏目策划、采编：王辉丹，台湾新生报记者、大陆新闻召集人、港澳台美协理事、台湾国际身心灵研究发展学会理事；《中华成语典故学习词典习近平用典释义与溯源》台湾主编。
