贾玲首次担当导演，拍摄的《你好，李焕英》就以54亿的票房拿下2021年票房冠军，同时也跻身中国影史前三，贾玲也出道即巅峰，成为全球票房最高的女导演。
虽然成绩亮眼，但《你好，李焕英》却也遭受不少争议，有说电影拍的太烂，全靠几个喜剧演员撑场面，消费亲情，就是个加长版的小品。
很多观众认为，电影不值54亿票房。但理性地说，这部电影还是十分感人且有质量的，贾玲为了这部电影也是呕心沥血多年。
电影中有诸多细节，也是根据贾玲和母亲的故事改编，贾玲在电影中，也完成了很多对母亲生前的亏欠，弥补遗憾。
而时隔两年，《你好，李焕英》再次传出一个好消息。
根据外媒报道：索尼影业已经拿下翻拍权，准备将《你好李焕英》翻拍成一部英文电影。
该片由Laura Kosann(《The Social Ones》)写剧本，还将邀请贾玲担任执行制片人。而贾玲也是很高兴自己的电影被好莱坞翻拍，并被邀请执行制片人。
贾玲直言，很期待这次合作，也很高兴自己和母亲的故事能与更多人分享，自己相信，每个人与自己母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会共鸣。
不过，也有网友会担心中西方文化差异过大，电影被翻拍，会水土不服，沦为烂片。
第一个原因是，贾玲的故事在中国很受用，但未必在西方就受欢迎，此前《你好，李焕英》已经在多个西方国家上映，但成绩和口碑都不是很好。
第二个原因，《李焕英》之所以能够成功，有一半的原因是仰仗贾玲、沈腾、张小斐、陈赫等全国最有优秀的喜剧演员坐镇。除非翻拍也用在美国极具号召力的演员，否则很难有好的成绩。
不过，也有网友认为，虽然中西方文化差距颇大 ，但是，母爱的精神，似乎在全世界是统一的，普遍的。唯一不同的是，好莱坞可能会把故事进行大量的删改，更符合本国观众的口味。
实际上，在《李焕英》之前，已经有三部中国电影曾被好莱坞翻拍了：
第一部是《无间道》
《无间道》中国香港警匪片的巅峰之作，由刘伟强执导，梁朝伟和刘德华主演，讲述两个在警方和黑社会互相卧底的故事，这部电影获得了高口碑，在国内拿奖更是拿到手软。2003年还曾角逐奥斯卡。
而《无间道》也是被好莱坞著名导演马丁·斯科塞斯看中，并翻拍成《无间行者》。
马丁·斯科塞斯，是一位十分有才华的导演，《禁闭岛》《华尔街之狼》也是出自他手。
第二部是，《龙虎风云》
《龙虎风云》是发哥周润发主演的剧情、动作电影，主要讲述犯罪集团策划抢劫珠宝工厂，探员高秋做卧底，最终帮助警方成功破案的故事。
这部电影也被导演昆汀·塔伦蒂诺，翻拍后改名《落水狗》在美国上映。昆汀·塔伦蒂诺是个香港电影迷，十分喜欢香港的警匪电影。同时他也是个翻拍迷。
不过在翻拍中，导演还是进行了很多精彩的创新，比如《龙虎风云》以警方为主视角展开叙事，而在《落水狗》中，故事线主要在六个劫匪身上。
第三部是华语恐怖电影《见鬼》
2008年，曾拍摄过《林中小屋》《电锯惊魂》等惊悚电影的好莱坞“狮门影业”根据华语电影《见鬼》翻拍了《异度见鬼》。
而这次 《你好李焕英》又被索尼影业买下翻拍版权，也是第四部被翻拍的中国电影，目前已经开始了剧本创作阶段，期待早日和大家见面。
看到《你好，李焕英》被好莱坞翻拍，很多网友也是十分替贾玲高兴，也为国产电影越来越多地走向世界高兴。
一位网友直言，两年前，贾玲拍摄的《你好李焕英》，让全国的观众记住了李焕英这个名字，而两年后的2023年，贾玲和母亲的故事，可能会传播到全世界各地。想必，在另一个世界的母亲，一定会为女儿骄傲吧。
