《春江花月夜》唐.张若虚
月亮从春潮中升起来了！
照在浩瀚江海汇合相碰的浪花上。
千万里春江闪耀着千万片月光。
两岸原野散发出花草幽香。
月照林梢，恍若千万树梨花竞相开放。流光飞霜，将白茫茫沙滩梦境般掩藏。
江天碧澄，浑然一色，毫无纤尘，
唯有孤月高悬，默默注视长江。
.
江畔人众，是谁最先见到月亮？
江上明月，何时照上何人脸庞？
人生短暂，却能代代延续生生不息；
江月永恒，依旧初心不改岁岁守望。
不知痴情江月执意等谁？
但见长江送别滚滚波浪。
.
青枫浦上，相思被失眠之夜拉长；
浮云漂泊，载着游子乡愁飘往故乡。
明月船头是谁家客子举头遥望？
月光此时也应徘徊在思妇楼窗。
佳人彷徨，相思如挥之不去的月色，
拉动门帘卷不走，捣衣砧上拂还来。
两地相思寄情明月，
一团清辉永随君旁。
.
月光千里，鸿雁善飞难传家信；
鱼龙跃水，搅皱波纹碎银满江。
昨夜闺梦，但见残花坠入幽潭；
花随春老，君却未按归期返乡。
落红无处随波飘逝，
残月沉沉雾中坠江。
碣石遥望，潇湘路远，山拦水挡，
不知几人能踏月赶路回乡？
愁泻满江，花影摇荡。
春情缠绕在春江沿岸的相思树上。
其实古诗是不能翻译的，但后人可以将之当作向先辈学习致敬的作业。古诗今译，可谓穿越千年的对话。愿今人与古人心有灵犀息息相通。
古诗今译分为直译和意译。直译相对忠实于原作。如全诗三十六段，每隔四句换韵，共换了九韵，那么译者也要依段遵循换韵。而意译就相对自由了，可以适当发挥译诗者的合理想象，进行二度创作。
春江花月照千古，孤篇横绝盖全唐。张若虚的《 春江花月夜》对后代诗人影响久远，开启了中国咏月诗的先河，如李白《把酒问月》，苏轼《明月几时有》之创作灵感，都是一代代在承上启下中接力传承。
