⊙作者/温业源
A
啊拾～20
啊五不登～1、傻乎乎的 2、痴癫
啊碎齐～压岁钱
挨风鼓呃走了～被风吹走了
矮近～眼镜 矮金～眼睛
阿号拼～二号病 扼岁齐～压岁钱
扼扁了～压扁了 阿埂汤～芋头丁豆腐汤
厄哟威～哎哟喂 阿哟歪～啊哟
B
邦墙上～粘墙上 八上槽道～不懂规矩
波斯戏宝～随意炫耀
瘪鼓狼衣～饥饿或囊中缺物
不杂新～不应该 不砸性～不应该
扁食～饺子 摆告～睡觉
猴告～睡觉 不曾～未经历过
白曾～未经历过 布枪花～不像话
白枪秧～不像样 白好七～不好吃
布能七～不能吃 不瞎皮～不削皮
扁桃戏～扁桃腺 8蚕豆～剥蚕豆
补丁辣补丁～重复叠补 薄姨～卜页
边丧边嚎～（苏北）～88号
百好课～不好看
拜天～佛垫（叩拜用）
把锅里食物耕一下～抄铲锅
泼纸～白纸 不饿世～长不大
暴脚～1、脏脚 2、棺材头下的档板
C
茶缸～水杯
七个倒头～1、拒食 2、不许吃
雌里怕辣～1、爆炒 2、食物很烫
雌干杂料～用料恰到好处 次饭碗～吃剩了
茶透了～水烧开了 臭灯～（骂）坏人
抽蚊子～薰蚊子 茶瓶～热水瓶
茶歌～茶干 操桥～造桥
斥烂污～（上海）耍无赖
撮里撮绪～办事没章程，无序蛮干
从弶港农场到三仓：
1、慢慢汤～散步：耗时半天
2、跑的去～走路：要3小时
3、溜～跑步：要1小时
4、奔～快跑：要45分钟
5、塔差子～骑自行车：要30分钟
6、搓七差～坐汽车：要8分钟
7、做老～做梦：想到就到
吃菜～不管是荤是素，无论炒烩盘汤，凡上桌的食物都叫菜
吃接尚～早、中饭之间的加餐
吃下午～中、晚饭之间的加餐
吃晚茶～夜餐
（餐桌上）来来来～请随便吃
臭灯～（骂）坏人 铳魂～1、胡乱瞎跑 2、胡乱遛达
擦最大哈子～捞最大蝦子 超嘎～皂角
床饱了～吃饱了 猜外面～在外面
猜里同～在里面 猜嘎里～在家里
猜饿上爬～在岸上爬 吃鸭～吃药
猜不错哩～1、很好 2、才不错哩
痴人～路滑 抽蚊子～薰蚊子
菜太韩～菜太咸 臭甲～臭脚
操谣～造谣 摇烟～谣言
猜哪里～在哪里 吹踢子～吹笛子
茶衣～茶叶 查一查～茶叶茶
差能子坏了～车轮坏了
差铃百响～车铃不响
床倒头～（骂）吃饭 差扁子～车轮子
常吐～唾液 船倒头～（骂）吃饭
船倒牢～（骂）吃饭 搓监不带凳～办事无准备
昨消～传销 察嘎子～昨天
门格子～明天 抽人～烟气薰人
猜梯下～在地下 猜提力～在田里
猜夯头～在巷口 搓月子～生小孩
搓井观天～坐井观天
促什痨～作弄人的坏蛋
赤手板脚～赤脚
D
胆子～扫帚 搭果子～搭架子
大麦冲子～大麦酒 搭施额～拖鞋
打鸭水～打药水 打笼～安装蒸笼
拉笼～蒸完卸去笼 打枪贝～（骂）枪毙
多猴一会儿～1、多睡一会儿 2、多煮一会儿 3、多流一会儿
打你八可～（骂）1、打瞌睡 2、你做事全错
大大市市～一般化，不突出
的的八八～的确，确切
定汤辣水～汤粥稀薄
倒霉瞌铳～运气不好
呆巴若猴～反应迟钝或明知故犯
呆木冲儿～头脑简单，反应迟钝
等到多可～等到何时 点电灯～开电灯
凳灯～开电灯 把灯凳掉～关电灯
兜架～打架 凳紧～拉紧
答塞儿～拖鞋 地工～电工
大摸～大麦 小摸～小麦
印摸～燕麦 兜人～1、打人 2、作弄人
倒煤壳铳～运气坏 打不刻～打扑克牌
胆子～扫帚
董七挑啰～都吃光了
答帕～闲扯 得的走～快走
打当～清理，清洗
带方～饮酒结束，盛饭来
带身伤～怀孕 歹喵喵～捉迷藏
党门字～（上海）打蚊子
兜人现眼～丢人现眼
兜人～1、打人 2、没脸面 兜架～打架
兜商头～放上面 兜落坐～兜圈子
打辣水狗～打落水狗
大眼瞪小眼～吃惊
E
呃迫～压迫 扼岁齐～压岁钱
F
风里杀妻～1、装疯卖傻 2、癫狂
府贯（釜冠）～锅盖
肥超～肥皂
飞资～飞机
方屋子～小方凳
父女急～妇女节
G
埂不通～推不动 巩巩子～蛆子
滚你个球～(骂)滚蛋 攻猛子～入水潜泳
耕个子～今天 鬼灯～嘚瑟
骨头骨榫～分析事物透彻，入骨三分
尬自嘎爱～拿架子，目中无人
估估杂杂～粗略估算 骨头碌碡～思绪不清
缸帽～缸盖子 过是的哎～是不是呢
假假～姐姐 咪子～妹妹
假父～姐夫 咪西～妹婿
大大～伯伯 牙牙～叔叔
耕格子～今天
门格子～明天
炸天～昨天
更个是坡路～今天是白露
过香肠～灌香肠
够豆～受够了 过诗的～是不是
公哪去了～躲哪去了 弓到哪嘿～躲在何处
观响～(南京)发工资 告花子～乞丐
过肚肺～灌肚肺 狗七小～骂小孩
够不察～够不到
嘎去课地视～回去看电视
滚灯～滚蛋 或灯～坏蛋
滚囚～滚蛋 哥命～面粉
给我一不饿～给我一半
敢最胎的一个～拣最大的一个
过诗的～是不是
嘎落驼骆～周围四邻
加底夷～加点盐
兜落团团～周围四邻
H
猴起来～红肿 黑古拢桶～光线太暗
好得没得命～极好 火过儿～鸟名
猴告～睡觉 猴格歹儿～起疹子
河可～河边斜坡 或灯～(骂)坏人
胡二骂耳～糊涂 夯子～巷子
呵子毒偷无～蛤蜊烧豆腐
灰布六出～不解亮
猴里格达～1、表面粗糙不平 2、袋内鼓鼓囊囊
很胎(很台) ～很大
好吃得没命～很好吃
猴水～流水 河仙～蚯蚓
哈巴浪当～(上海)总共
活恰大头蛆～无根据乱说
灰冒楚囊～色泽暗淡
黑漆麻乌～乌黑无光
糊娘巧气～表面能干，其实花俏不实在
红七竖八～1、乱冲乱撞，态度蛮横 2、堆物杂乱
喝茶～不管有没有放茶叶，杯中的水均叫茶
海哦～海安（县） 或灯～（骂）坏人
回老嘎～回老家 化肉讲子～（骂）死尸腐烂
嗬馒头～蒸馒头 哈饺七～煮饺子吃
哈河武水～下河游泳 呵喜～欢喜
猴猪头～睡觉打呼噜
火差比七差溜得快～火车比汽车跑得快
飞资更快～飞机更快 呵年茶～蒸过年熟食
哈面～煮面条 哈米～煮面条
哈双～下霜 响雷～打雷
袜伞～闪电 后风～刮风
蝦兵～下冰 晃谎子～游手好闲
河歪～河蚌 火剪～火钳
婚屁～婚配 滑雌留～（东北）轮滑
花神～花生 很葱～很重
化肉讲子～（骂）死了烂了 哈命～下面条
哈饺子～下饺子
咸菜驼子～咸菜坛子
海渣～一种海蟹捣碎腌制成的美食
臭灯～（骂）坏人 河辣鬼～溺水者
哈酒菜～下酒菜 胡呃八痴～糊里糊涂
换甲～换鞋子 嚎嗓子～乱叫
好朋友来了～来月经了
花子打架～节目不好看
怀口的一个～靠近的一个
哈巴笑特了～笑掉下巴
孩气～喘气
J
假牛～蝉 甲养～脚痒
假麻日鬼～骗人 舔草～烧锅
舔锅～烧锅 鸡菜～荠菜
祭倒头～(骂)吃饭 七倒头～(骂)吃饭
剪布～抹布 进馆～(南京)上学
鸡摊～鸡蛋 剪桌子～抹桌
交头急啊～交头接耳
假父～姐夫
鸡强～坚强
叫关～(上海)很多
颈康～颈子
K
快点祭～快吃 科起来～看管起来
柯住他～看住他
蒯来蒯去～动荡不定难控制
快活淌了～其乐无比 快巧～对小孩的爱称
挎巧～对小孩的恶称 快ki～快去
快小～淘气小孩 课拼～看病
枯浪子～骷颅 卡强～争强欺人
空嘎子～空架子 勘笔～铅笔
快把它炉掉～快点擦掉 课定影～看电影
口胎～口袋
L
六神不屙～心神不定 辣死人～太辣
连作蒯～连一起
能巴能巴～（贬意）有能耐
赖保～癞蛤蟆
六角铮铮～有模有样
扭头刮颈～不稳重端庄
溜到河可～逃到河边
辣格～干什么
啰收费～乱收费
来虚宝～1、常遗尿的小孩 2、结在树干上的一种虫茧
来劲拍～1、多炒一会儿 2、使劲拍打
辣格一人～只剩一人
来点花～来电话
炉起来～掳集中一起 辣雨～下雨
拉八子～腹泻 拿我～拿碗
留点命子～留点面子
掳索些～1、柔软点 2、暖和点
来百妻～来不及 辣衣～1、枯萎 2、落叶
辣极生悲～乐极生悲 能昨～轮船
农门门移～（上海）你问问他
冷和饼～小平锅整贴的面饼
勒里勒特～混乱不洁 杀字～勺子
辣辣亚尼香～（上海）在夜里
老母资～老母鸡
黄藕欧～黄牛
M
买炭球～买煤球 麻哈～极细小的鲜蝦
买小眼睛～大眼睛、小眼睛是两种不同的海鱼
梦翁～办错事的叹息
门格子～明天
麻二岔三～不规则，不正经
木里木穴～反应慢且出错
蛮碴儿～不讲道理
闷汤烟儿～不冷不热
每得齐～没钱
木枪、瓦枪～木匠、瓦匠
地工～电工
美得菜七不下方～没菜吃不下饭
马齐～给钱 马我～给我
没命溜～1、快跑 2、逃得快
眯一会儿～睡一会儿
美得茶～没茶水 面糊～浆糊
帽衣～冒烟 木拥～没用
门整～门诊 迷凳子～棉袄
迷你答轰～倒霉状 马高鱼～马鲛鱼
卖乖～没本事硬表现
N
拿宝～小孩 哪嘿～哪里
哪快～何处 你拼了～你病了
你百屁～你不配
勒勒五立香～（上海）在家里
拿鞋～小孩 能昨～轮船
O
鹅了鹅了～完了完了 哦把～解大便
饿死人～饿了 恶鬼～（骂）活鬼
翁七输八～横七竖八 我太细～碗太小
P
胖起来～飘浮 潘命～拼命
拼死难讲地～病重体弱 批胆～被子
爬爬凳～小板凳
皮二耷二～故意反应迟缓或不作反应
泡汤了～白忙无成果 泼汤面～鱼汤面
拍皮赖子～秃顶 坡命～拼命
拍马三～拍马屁 爬方～快吃饭
潘命七～狂吃 批子粉～痱子粉
瓶了装默我～瓶子装满
Q
掐舌头～胡说 掐遭包～胡说八道
七差～汽车 恰子～茄子
去泼一下～巫医装神弄鬼
恰屎讲子～胡说
恰蛆子～胡说八道
跷脚放屁～多此一举
穷急吼吼～1、气急败坏 2、吃相太丑 3、办事莽撞
牵丝板凳～纠缠不清
七倒头～（骂）吃饭 七臊～吃咸菜
七哈～吃啊 七不通～嚼不动
七方～吃饭 缺得冒狼烟～很缺德
齐胎子～钱包 却气好～运气好
七不哈去～吃不下去 秋炸个秧子～就这样
去看戏～凡是看电影、听音乐，看任何文艺演出，老东台人一律叫去看戏。
七鸭～吃药
秋敏掏草～救命稻草
七鸦凡～吃晚饭
去课一下～求医
请人敲一下～请和尚念经
恰大头蛆子～瞎讲
七衣～吸烟
七拖啰～切断了
请搓～请坐 七苦～吃苦
七差挑头～汽车调头
七鸭饼～吃药片
秋子（秋老）～舅子 枪个鬼～像个鬼
穷开心～寻开心 去耍子～去玩
骑东骑西～堤东堤西 驴头～不讲理的人
秋藕得半死～整得半死 斜头～霸道的人
R
软鸡搭嘿～无力 扔妈妈～操他妈
日阿塌油～马虎了事
人人独说我泡浪～大家都夸我美丽
扔娘的～骂人 日阿鬼～怪事
日阿拍～瞎胡扯 答帕～闲扯
S
神下来～蹲下来 嗖奶～吸奶
上醒里～正午 省里蒙儿～为什么
12～汤勺子 死形秧子～怪相
省里门儿～怎么回事
输赢要马～反正要给
水上辣园～水上乐园
睡不擦～睡不着
沙聊～解小便
上刑～臭美
死皮赖瓜～厚脸纠缠
松里辣刻～东西未装紧
神气鹿谷～得意忘形
神饭～往碗里装饭
省里时候～何时
商瞎去～上学去
省里东西～什么东西
蛇椰子～芦苇叶子
省里搞直～什么玩意儿
栓上他～追上他
撵上他～追上他
商银城～到盐城去
松鸡勒客～捆扎未紧
烧包～没事找事
爽一下～最后沥清水
杀字～勺子
说来秋来～说来就来
上方店～上饭店
神七～神气
沙点～十二点钟
啥～蛇 稍喜勒～（上海）烧死了
说花～说话 上哪嘿～去何处
淤偷～芋头 丧课～上课
丧通～山洞 收伤～受伤
生拼～生病 商河塘～（上海）上学校
私一单位～事业单位
企一单位～企业单位
甚尼东四～什么东西
山鱼～山芋
水辣涛声～满地是水
甜得发唬～太甜
拾偷无～买豆腐
说一不阿～说一不二
上苏州 ～睡着了
T
太臊～太咸
汤焐子～热水取暖器
塔差子～骑自行车
偷无～豆腐
偷子～豆子 太麻～太辣
滩叽挖煞～菜肴淡而无味
烫人～饮食太烫不能立即吃
天辣水～1、直接收集的雨水 2、轻易无偿得到的东西
他高我去～他叫我去
挺尸～（贬意）睡觉
铁炮猴不挑～一定到手
太泥～太黏
他有勤～他有钱
他拼了～他病了
吐里猜猴～肚里在叫
特掉～遗失
挑沟里～掉沟里
挑哈河～掉下河
提笔忘雌～提笔忘字
讨艺～讨厌
太滩了～太淡了
汤真西～汤真鲜
踏拖啰～踩断了
土钻～地下害虫、地蚕
秃里拜阿～肚子不饿
通手打人～动手打人
梯下～地下
特头忘尾～丢三拉四
听音鸭～听音乐
头头～干部
特大事了～出大事了
特为～特地
听风秋是雨～听风就是雨
W
乌七巴黑～光线太暗
袜伞～闪电
王偷～黄豆
歪头后疯～刮大风
歪头辣～下雨了
汪汪看～看一看
课课瞧～看着办
无大八大～很大，大得不恰当
无二八拐～1、行为不上规矩 2、人财来路不明
玩瞎子～玩一会儿
玩哈子～玩一会儿
弯梯下一特～掉地上
屋罩子～方凳
歪去～出去
挖烟～炉灶倒烟
歪头后疯～起风
歪啰～坏了
歪头几点拉～几点钟
歪语瞎冤～外语学院
歪科～外科
挖淤头～挖芋头
蛙个差子～画个车子
蛙像～画像
舞水～游泳 网胎～网袋
外（第三声）一会儿～小睡片刻
网兜～网袋 歪里杀董～歪斜
袜伞～闪电 乌子～瓠子
王豆～黄豆 网胎～网袋
无巧不巧～碰巧 汪见～看到
X
瞎嘈～乱喊乱叫
（嫌咸就）加茶～兑水
洗衣资～洗衣机
死一资～洗衣机
虚了～解小便 沙聊～解小便
像个头虚～1、假相 2、假有本事
两夷（拼一字）勒人～衣服鞋袜太小，不合身
喜字～写字 蝦字～写字
小幕哦～小麦 小摸～小麦
响雷～打雷 现世～出洋相
现报～坏人得恶果
息息神～1、稍停 2、别痴心妄想
消秃～消毒 先现子～煽扇子
先苦后提～先苦后甜
喜贺～喜欢
瞎生～学生 瞎习～学习
下肚子～腹泻 夏赌～腹泻
歇锅盖～开锅盖
先人板板～（四川）骂祖宗
小轿搓～小轿车 西一肥～嫌大
希特勒～（上海）死了
瞎苹果～削苹果皮
嫌兜人～嫌丢人
细女伢子～小女孩
息哈子～歇一下
Y
油友子～泥螺 银子～苍蝇
已经威了～累 鸦了～天黑了
鸦凶～喜欢夜里干活
鸦里进做老～夜里常做梦
洋二八痴～搞怪出洋相
丫壶～男夜便器
洋二八雌～嘚瑟
一裤蜡蹋～（上海）全部
一二当之～办事稳妥，不紧不慢
羊二八痴～好出风头，不稳重
鸭饼～药片 一边去～快滚蛋
鸭死人～毒人致死
有秃～有毒
洋碱～肥皂
洋山鱼猴肉～马铃薯烧肉
鱼有卡～鱼有刺
煮越韩～越煮越咸
优七青菜～又吃青菜
眼美儿秋到恩嘎～转眼就到我家
印摸～燕麦
意思一下～1、行贿 2、少喝一点酒
羊彩子～往沸水里氽入玉米面煮粥
搓彩子～同上
鸭吃～钥匙 荣鸡～公鸡
摇烟～谣言 优韩优苦～又咸又苦
优来了～又来了 要辣了～要下雨了
溶鸡～公鸡 眼眉儿～转眼间
一个大通～一个大洞
一穷二拨～一穷二白
牙疼不是拼，疼起来腰人命～牙痛难忍
Z
粥太后～煮稀饭米放多了
澡桶～澡盆
醉二麻二～醉而不醒，行为怪异
杂而不杂～办事两手打算
杂气～生气 炸天～昨天
更格子～今天 门格子～明天
这牌光了～此牌赢满贯
走水～失火
直合～发抖
炸棵书很胎～这树很大
站壁～罚站
字板硬了～翅膀硬了
炸样切～这样吃
炸个坏东私～这个坏东西
杂号～1、有意干坏事 2、不按规矩胡搞
炸是省立东西～这是什么东西
炸麻团～正月十五烧荒
作者简介：温业源，男，出生于1937年农历6月初6，属牛，南京人。1958年南师大毕业，1959年开始来苏北教学至退休。现在已82岁，在东台生活了半个多世纪。温业源老师对东台话、东台方言由学习到熟悉，由掌握到喜欢。
