张译的现任妻子是钱琳琳。
钱琳琳，女，1995年毕业于沈阳音乐学院声乐系，分配到中央人民广播电台做音乐记者，现任中央人民广播电台《九州艺苑》、《汽车旋律》主持人。
钱琳琳前夫是素有中国“棋坛少帅”美誉的围棋九段郑弘。1998年，钱琳琳给民歌演唱家魏金栋做了几次专题节目，熟悉之后，他们像好朋友那样约在一起吃饭、聊天。后来，通过魏金栋的介绍钱琳琳和郑弘相识了。
钱琳琳是一名中央台的记者，很有气质，与张译两人在接触下互生好感，钱琳琳之前也有过一段婚姻，但是张译表示只要她不嫌弃自己穷，就马上领证结婚，而最后两人也是走进了婚姻的殿堂，这么多年过得也一直很简单幸福。