白翻译：黑藤太君丢了，昨天彻夜未归，今天也不见踪影。
黄金标：丢了？呦，我明白了，肯定是昨天喝多了，现在不定趴哪个粪堆上吐呢。
贾贵：那他妈的是你，黑藤太君从来不喝酒，也从来不去粪堆。依我看呐，准是没钱还账，让债主给扣了。
黄金标：那他妈的是你，依我看那，那肯定是给人抓了壮丁了。
贾贵：放屁！谁敢抓黑藤太君壮丁啊。要我说呀，准是遇见人贩子了。
黄金标：放屁！谁敢卖黑藤太君呢，就是有人敢卖，谁敢卖啊。
贾贵：怎么没人敢买啊，八路就敢买。
黄金标：八路还用买啊，人家八路直接就给他……
（有福在店里睡觉，贾贵偷偷溜进去拿酒就往怀里揣。）
有福：队长，您干吗呢？
贾贵：没事，您谁您的。
有福：我还睡什么呀，再睡货架子可就空了。您拿来吧，那瓶酒是假的。
贾贵：啊，这可真够悬的。你醒的还真是时候嘿。
有福：我刚才做梦梦见您了。
贾贵：梦见我？ 都梦见我干什么了？
有福：我梦见您把所有欠账都给还了。
贾贵：唉呦，那好啊，那咱们就两清了……
(鼎香楼汉奸吃饭~~~)
水根：这位老总，一共是一百一，您给一百行了。
汉奸：你看看我像是那给钱的人吗？
水根：瞧您这话说的，像，特别的像。
汉奸：今儿你可看走眼了，老子今儿没喝痛快，给什么钱。
水根：没喝痛快就不给钱了，黄队长可没交代过呀。
汉奸：黄队长？！黄金标？这里头有他什么事儿？
水根：老总，您还不知道啊，黄队长是我们鼎香楼东家的干儿子，这里面也有他一份儿。
汉奸：嘿，你还少拿黄金标来吓唬我，今儿我还就不信这个了我……我倒想看看， 给了钱他还能把我怎么着。
警备队汉奸：干什么的呀？
送驴冯老板：回老总，做买卖的。
警备队汉奸：做买卖的？有商民证吗？
冯老板：给，您过目。
警备队汉奸：有良民证吗？
冯老板：您看。
警备队汉奸：有通行证吗？
冯老板：您瞧。
警备队汉奸：嘿，我说你出门带这么多证件干什么？
冯老板：不带这么多证件也到不了这儿啊。
警备队汉奸：到这儿干嘛来了？
冯老板：给孙老板送驴来了。
鬼子：驴？！证件？！
警备队汉奸：太君说了，这驴有证件吗？没有证件跟我们走一趟。
贾贵：报告黑藤太君，此次行动我方共死30多人
黑藤：混蛋！共去多少人呀？
贾贵：共去40多人
黑藤：混蛋！那怎么才回来这么点人呀？
贾贵：八路俘虏了7个太君。
黑藤：混蛋！他们难道不会自己了断吗？
贾贵：是呀，**太君是要刨腹来着，可没找着刨腹刀
黑藤：混蛋！没有刀就不能自杀了？
贾贵：于是他又拿枪朝着自己脑袋开了七枪
黑藤：混蛋！人能拿着枪朝着自己脑袋开七枪吗？
贾贵：他前六枪都没打中
黑藤：混蛋！那第七枪呢？
贾贵：第七枪挺准，正打着一个乌鸦
黑藤：混蛋！
食客：我这有一好消息：这次鬼子去小徐庄清剿，又让八路打死三十多个。
掌柜：我这有一坏消息：这贾贵不在这三十多个里面儿
食客：你说这安邱什么时候坏了风水，出了这么一个混蛋玩意？
掌柜：这您可过了，贾贵是混蛋不假，可他不是玩意啊！
贾贵:你怎么打人啊！
黄金标：我不打人，我打你！
贾贵:告诉你姓黄的，老子今天有紧急公务！
黄金标:你今天最重要的公务就是挨这顿揍!